0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

1
00:02:26,112 --> 00:02:27,909
Тутти-фрутти.

2
00:02:28,081 --> 00:02:31,573
Самый щедрый подарок
от американского сержанта.

3
00:02:31,751 --> 00:02:36,779
Милые дамы, добрые господа,
рад представиться.

4
00:02:37,157 --> 00:02:41,116
Сакини по имени,
переводчик по профессии.

5
00:02:41,294 --> 00:02:44,422
Обучение по древнему словарю.

6
00:02:44,597 --> 00:02:49,534
Окинава по прихоти богов.

7
00:02:50,537 --> 00:02:55,474
Раскрытие истории Окинавы
выдающийся послужной список завоевателей.

8
00:02:55,642 --> 00:03:01,877
Мы имеем честь быть порабощенными
в 14 веке китайскими пиратами.

9
00:03:02,048 --> 00:03:04,881
В 16 веке английский миссионер.

10
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
В 18 веке японскими военачальниками.

11
00:03:08,154 --> 00:03:12,215
И в 20 веке,
от американской морской пехоты.

12
00:03:12,392 --> 00:03:14,690
Окинаве очень повезло.

13
00:03:14,861 --> 00:03:19,195
Культура пришла к нам.
Для этого не обязательно выходить из дома.

14
00:03:19,365 --> 00:03:22,425
И мы многому учимся.

15
00:03:22,602 --> 00:03:28,063
Самое главное, чтобы остальной мир
не так, как Окинава.

16
00:03:28,241 --> 00:03:33,076
Мир, наполненный восхитительными вариациями.
Пример:

17
00:03:33,246 --> 00:03:36,477
На Окинаве нет замков на дверях.

18
00:03:36,649 --> 00:03:39,413
Плохой тон – не доверять соседям.

19
00:03:39,586 --> 00:03:43,488
В Америке запирается большая индустрия.

20
00:03:43,656 --> 00:03:48,423
Вывод: плохие манеры, хороший бизнес.

21
00:03:49,495 --> 00:03:51,554
Другой пример:

22
00:03:51,731 --> 00:03:56,930
На Окинаве мылись в общественной бане
с обнаженной дамой вполне уместно...

23
00:03:57,103 --> 00:04:01,130
...но фотография обнаженной дамы
в частном доме совершенно неприлично.

24
00:04:01,307 --> 00:04:05,937
В Америке статуя обнаженной дамы в парке
выиграть приз...

25
00:04:06,112 --> 00:04:11,607
...но обнаженная дама во плоти в парке
выиграть пенальти.

26
00:04:11,784 --> 00:04:13,308
Вывод:

27
00:04:13,486 --> 00:04:17,946
Порнография, вопрос географии.

28
00:04:18,925 --> 00:04:23,123
Но Окинава больше всех жаждет
получить образование у завоевателей.

29
00:04:23,296 --> 00:04:25,764
Нелегко учиться.

30
00:04:25,932 --> 00:04:29,390
Иногда очень больно.

31
00:04:29,569 --> 00:04:32,697
Но боль заставляет человека думать.

32
00:04:33,139 --> 00:04:36,131
Мысль делает человека мудрым.

33
00:04:36,309 --> 00:04:39,904
А мудрость делает жизнь терпимой.

34
00:04:40,647 --> 00:04:43,445
Итак, теперь...

35
00:04:43,616 --> 00:04:48,849
Сейчас мы расскажем вам небольшую историю
показать великолепный пример...

36
00:04:49,022 --> 00:04:53,755
...благотворной ассимиляции демократии
по Окинаве.

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,986
Босс по имени полковник Парди III.

38
00:04:58,564 --> 00:05:03,365
Цифра три после имени указывает
он сын сына сына.

39
00:05:03,770 --> 00:05:05,431
Полковник Парди вывесил множество табличек.

40
00:05:07,006 --> 00:05:09,167
Это чрезвычайно цивилизованно.

41
00:05:09,342 --> 00:05:13,676
Сделать это очень легко для нецивилизованных
знать, чего не следует делать.

42
00:05:13,846 --> 00:05:16,610
Здесь прачечная офицерская...

43
00:05:16,783 --> 00:05:20,480
...не брататься со стиркой
военнослужащего.

44
00:05:27,160 --> 00:05:30,220
Этот джентльмен,
уважаемый сержант Грегович...

45
00:05:30,396 --> 00:05:35,891
...помощник полковника Парди,
но не сын сына сына.

46
00:05:37,103 --> 00:05:40,368
Знаешь, что он делает? Объяснение:

47
00:05:40,540 --> 00:05:44,101
Полковник Парди — великий исследователь истории.

48
00:05:44,277 --> 00:05:46,711
И каждый месяц жена полковника Парди...

49
00:05:46,879 --> 00:05:49,575
<i>...отправь ему журнал
под названием «Журнал приключений».</i>

50
00:05:49,749 --> 00:05:53,446
На обложке изображен пират
с черной повязкой на глазу.

51
00:05:53,619 --> 00:05:56,053
Все пытаются украсть журнал.

52
00:05:56,222 --> 00:05:59,020
Так что, полковник, спрячься под столом.
чтобы он мог читать первым...

53
00:05:59,192 --> 00:06:01,717
...но сержанта всегда найдут.

54
00:06:13,406 --> 00:06:15,897
Он умный мышонок.

55
00:06:22,915 --> 00:06:27,352
Этот джентльмен,
возвышенный босс полковник Парди III.

56
00:06:27,520 --> 00:06:29,715
Полковник очень мудрый человек.

57
00:06:29,889 --> 00:06:34,121
Каждое утро смотришь на небо
и сделать пророчество.

58
00:06:35,094 --> 00:06:37,221
Сегодня дождя не будет.

59
00:06:37,397 --> 00:06:41,060
И знаешь что? Не... Не дождь.

60
00:06:41,234 --> 00:06:46,763
Конечно, в это время года не дождь.
во всей истории Окинавы...

61
00:06:46,939 --> 00:06:49,066
...но полковник не ошибётся.

62
00:06:52,245 --> 00:06:57,114
Пояснение: Армия учит полковника французскому языку.
для вторжения в Европу...

63
00:06:57,283 --> 00:06:59,911
...тогда отправь на Окинаву.

64
00:07:00,086 --> 00:07:05,752
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

65
00:07:05,925 --> 00:07:07,790
Где моя восьмая пара шорт?

66
00:07:07,960 --> 00:07:11,521
Теперь полковник будет громко звать Сакини.

67
00:07:11,697 --> 00:07:15,497
Поэтому я прячусь. Я притворяюсь
спать здесь. Итак...

68
00:07:15,668 --> 00:07:17,067
Сакини.

69
00:07:17,236 --> 00:07:21,002
Сакини? Сакини?

70
00:07:21,174 --> 00:07:22,971
Сакини!

71
00:07:26,479 --> 00:07:28,413
Сакини!

72
00:07:29,048 --> 00:07:31,539
- Сакини.
- О, доброе утро, босс.

73
00:07:31,717 --> 00:07:33,014
Вы меня очень удивили, босс.

74
00:07:33,186 --> 00:07:36,952
Я хочу, чтобы ты сказал мне, почему приходит мое белье
возвращаюсь каждую неделю, но не хватает одной детали.

75
00:07:37,123 --> 00:07:40,092
- Заблудился, босс.
- Я знаю, что оно потеряется.

76
00:07:40,259 --> 00:07:42,591
Что я хочу узнать
вот как оно теряется.

77
00:07:42,762 --> 00:07:44,627
О, очень просто, босс.

78
00:07:44,797 --> 00:07:47,561
Семья стирает
умыться в ручье...

79
00:07:47,733 --> 00:07:52,193
...и пока друзья обмениваются приветствиями,
места обмена прачечными.

80
00:07:52,371 --> 00:07:55,772
Мы бежим вниз по склону быстро, как Диккенс
поймать белье, босс.

81
00:07:55,942 --> 00:07:58,809
- Хорошо?
- Недостаточно быстро бежать.

82
00:07:59,745 --> 00:08:02,646
Неудивительно, что вы, люди, были порабощены
японцами.

83
00:08:02,815 --> 00:08:05,682
Если ты не спишь,
ты убегаешь с работы.

84
00:08:05,852 --> 00:08:07,114
Где твоя готовность встать и уйти?

85
00:08:08,654 --> 00:08:10,781
Думаю, сборы прошли, босс.

86
00:08:10,957 --> 00:08:14,950
Ну, вставай и сходи к офицерам.
квартиру и посмотреть, прибыл ли капитан Фисби.

87
00:08:15,127 --> 00:08:17,925
Если да, скажите ему, чтобы он сообщил мне.
сразу. Торопиться.

88
00:08:18,097 --> 00:08:20,088
- Сакини.
- Да, босс?

89
00:08:20,266 --> 00:08:23,326
Вы гражданский служащий, получающий зарплату
армии США...

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,300
...и должен одеваться соответственно.
- Ага.

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,336
Поднимите носки.

92
00:08:28,174 --> 00:08:30,540
Очень жаль, босс. Очень жаль.

93
00:08:30,710 --> 00:08:34,874
- Поднимается. Что-нибудь еще, босс?
- Это все.

94
00:08:36,949 --> 00:08:38,541
Это так быстро, как ты можешь идти?

95
00:08:38,718 --> 00:08:43,246
Нет-нет, босс, но чтобы идти быстрее,
носки падают.

96
00:08:48,694 --> 00:08:50,423
- Доброе утро, сэр.
- Легко.

97
00:08:50,596 --> 00:08:53,793
Я избавлюсь от этого переводчика.
Он не подает хороший пример.

98
00:08:53,966 --> 00:08:58,403
Полковник, сэр, нам нужен кто-то рядом
кто говорит на этом языке.

99
00:08:59,272 --> 00:09:01,240
Вы совершенно правы, сержант, совершенно правы.

100
00:09:01,407 --> 00:09:03,398
Я не часто ошибаюсь.
Когда я это сделаю...

101
00:09:03,576 --> 00:09:06,067
- Это красотка?
- Я не собирался этого говорить.

102
00:09:06,245 --> 00:09:09,180
- Я собирался сказать: «Боже, Джордж, я признаю это».
- Извините, сэр.

103
00:09:09,348 --> 00:09:11,748
Теперь у нас новый офицер
сообщаю сегодня утром.

104
00:09:11,918 --> 00:09:15,251
Его перевели к нам
из «Психологической войны».

105
00:09:15,421 --> 00:09:17,582
Я не думаю, что ты случайно знаешь
кто они.

106
00:09:17,757 --> 00:09:20,749
Разве они не что-то сзади?
тылового эшелона?

107
00:09:20,927 --> 00:09:23,521
Они просто крем
армейских гениев.

108
00:09:23,696 --> 00:09:26,130
Они просто мозги
за борющимся сердцем.

109
00:09:26,299 --> 00:09:29,268
У каждого мужчины, Джека, есть ум.
как стальная ловушка.

110
00:09:29,435 --> 00:09:31,596
Нам повезло, что мы получаем
один из их офицеров.

111
00:09:31,771 --> 00:09:34,831
- Я буду следить за своим шагом, сэр.
- Пока мы ждем капитана Фисби...

112
00:09:35,007 --> 00:09:37,339
...Я бы хотел, чтобы вы сделали заметку
новых знаков, которые я хочу.

113
00:09:37,510 --> 00:09:40,445
Художник не закончил те
вы заказали вчера, сэр.

114
00:09:40,613 --> 00:09:43,707
На это есть только один ответ:
Наденьте другого художника по вывескам.

115
00:09:43,883 --> 00:09:45,111
Да, сэр.

116
00:09:45,284 --> 00:09:50,119
Теперь я заметил, что мужчины танцевали с
друг друга в столовой прошлым вечером.

117
00:09:50,289 --> 00:09:53,417
Да, сэр. «Танцы запрещены».

118
00:09:53,593 --> 00:09:56,585
Я этого не говорил, Грегович.
Я не возражаю против того, чтобы мужчины танцевали.

119
00:09:56,762 --> 00:10:00,493
Я хочу, чтобы они развлекались. Это не так
подавать хороший пример местным жителям...

120
00:10:00,666 --> 00:10:03,328
...чтобы увидеть унтер-офицеров
танцы с военнослужащими.

121
00:10:03,502 --> 00:10:05,299
Поэтому повесьте табличку с надписью:

122
00:10:05,471 --> 00:10:09,339
«Сержантам запрещено
потанцевать с рядовыми».

123
00:10:11,210 --> 00:10:13,610
Вы могли бы также взять эту записку
художнику по вывескам.

124
00:10:13,779 --> 00:10:15,212
Да, сэр.

125
00:10:31,731 --> 00:10:35,428
- Сакини здесь, босс.
- Никогда не трогайте офицера пальцем.

126
00:10:35,601 --> 00:10:37,967
- Ой, не все в порядке, босс?
- Нет.

127
00:10:38,137 --> 00:10:40,833
Если вы хотите объявить
твое присутствие, стук.

128
00:10:41,007 --> 00:10:44,101
Неужели вы, туземцы, никогда ничему не научитесь?
насчет обычая?

129
00:10:46,946 --> 00:10:48,607
Как ты думаешь, что ты делаешь?

130
00:10:48,781 --> 00:10:52,046
Ох, не знаю, босс. Делай то, что просишь.

131
00:10:52,218 --> 00:10:55,483
Всё в этой стране
собирается меня раздражать.

132
00:10:55,655 --> 00:10:58,055
Ну, а где капитан Фисби?

133
00:10:58,224 --> 00:11:03,127
О, он придет сейчас, босс. Я бегу вперед.
Носки падают.

134
00:11:04,864 --> 00:11:07,628
Капитан Фисби докладывает, сэр.

135
00:11:07,800 --> 00:11:11,065
Добро пожаловать в команду 147.

136
00:11:11,237 --> 00:11:14,035
- Не могу передать, как я рад, что ты у меня есть.
- Спасибо, сэр.

137
00:11:14,206 --> 00:11:16,606
Честно говоря, мы в таком отчаянии
для офицерского состава...

138
00:11:16,776 --> 00:11:20,576
...Я был бы рад тебя видеть
даже если бы у тебя было две головы.

139
00:11:20,746 --> 00:11:22,771
Это все, Сакини.
Можешь подождать снаружи.

140
00:11:22,948 --> 00:11:25,781
- Хорошо.
- Садитесь, капитан, садитесь.

141
00:11:25,951 --> 00:11:30,979
- Спасибо. Большое спасибо.
- Ой, извините, босс. Я сижу у двери, босс.

142
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
- Здесь тоже может быть комфортно.
- Да.

143
00:11:33,559 --> 00:11:34,685
Не спать.

144
00:11:35,695 --> 00:11:36,889
Вы распаковали?

145
00:11:37,063 --> 00:11:39,623
О, да, сэр. я распаковал
как только я пришел вчера вечером.

146
00:11:39,799 --> 00:11:42,734
Ну, это очень плохо
потому что тебе придется собирать вещи снова.

147
00:11:42,902 --> 00:11:45,132
Я немедленно отправляю тебя к Тобики.

148
00:11:45,304 --> 00:11:47,568
Нам нужен человек твоего калибра
там сразу же.

149
00:11:47,740 --> 00:11:49,332
- Что ж, спасибо.
- Мне сообщили...

150
00:11:49,508 --> 00:11:53,376
...что вы запросили этот перевод
от психологической войны до моего снаряжения.

151
00:11:53,546 --> 00:11:55,571
- Могу сказать, что для меня большая честь.
- Ага.

152
00:11:55,748 --> 00:12:00,708
Ну, честно говоря, сэр, я думаю, мне следует
скажу вам, что меня попросили это сделать.

153
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
О, могу я спросить, почему?

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,720
Ну, вы видите, сэр...

155
00:12:05,891 --> 00:12:10,157
...кажется, моя... Моя пропаганда
подорвать боевой дух врага...

156
00:12:10,329 --> 00:12:13,298
...вместо этого подорвало моральный дух персонала.

157
00:12:13,466 --> 00:12:16,299
Как вы попали в психологическую войну?
в первую очередь?

158
00:12:16,469 --> 00:12:19,597
- Меня попросили запросить перевод.
- От чего?

159
00:12:19,772 --> 00:12:23,105
- Канцелярия генерального казначея.
- Какова была твоя обязанность там?

160
00:12:24,844 --> 00:12:29,872
Ну, у меня была плата
машины для расчета заработной платы.

161
00:12:30,583 --> 00:12:32,813
Ну, пока...

162
00:12:32,985 --> 00:12:36,148
- До чего?
- Ну...

163
00:12:37,089 --> 00:12:39,887
Знаешь, машины всегда были
мой смертельный враг, полковник.

164
00:12:40,059 --> 00:12:42,892
Я не верю, что они неодушевленные.
Они не неодушевленные.

165
00:12:43,062 --> 00:12:46,589
- Они полны злобы и недоброжелательности.
- Я спросил вас, что случилось, капитан.

166
00:12:46,766 --> 00:12:48,358
Да. Да, сэр.

167
00:12:48,534 --> 00:12:52,129
Ну, эта машина... Эта... Знаешь,
машина для расчета заработной платы?

168
00:12:52,304 --> 00:12:54,169
Кажется, ошибся...

169
00:12:54,340 --> 00:12:57,366
... четверти миллиона долларов
в заработной плате.

170
00:12:57,543 --> 00:13:02,378
И, к сожалению, мужчинам заплатили
до того, как ошибка была обнаружена.

171
00:13:02,548 --> 00:13:07,349
- Что они с тобой сделали?
- Ой, мне дали задание облизывать конверты.

172
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
- А потом ты попросил о переводе.
- Нет.

173
00:13:10,489 --> 00:13:12,821
У меня возникла аллергия на клей.

174
00:13:14,426 --> 00:13:17,987
Сколько нарядов в армии этого человека
Вы были здесь, капитан?

175
00:13:18,164 --> 00:13:20,860
- Посмотрим, сколько их сейчас, сэр?
- Неважно.

176
00:13:21,033 --> 00:13:24,127
Я признаю разочарование, но не поражение.

177
00:13:24,303 --> 00:13:27,466
Я думал, тебя подарили мне
в знак признания моей работы здесь.

178
00:13:27,640 --> 00:13:31,167
Честно говоря, я ожидаю, что меня сделают
скоро генерал.

179
00:13:31,343 --> 00:13:35,040
И я хочу эту звезду
ради короны моей жены.

180
00:13:35,214 --> 00:13:38,775
- Естественно, это очень секретно.
- О да, естественно.

181
00:13:39,418 --> 00:13:41,818
Вы что-то знаете, сэр?
Знаешь ли ты что-нибудь?

182
00:13:41,987 --> 00:13:45,684
Я просто думаю, что, возможно, я просто не был
создан для того, чтобы быть солдатом, вот и все.

183
00:13:45,858 --> 00:13:50,420
Капитан, никого из нас не вырезали
быть солдатом, но мы делаем свою работу.

184
00:13:50,596 --> 00:13:54,123
Мы приспосабливаемся, мы адаптируемся,
катаемся с ударом...

185
00:13:54,300 --> 00:13:57,030
...и принести победу домой в наших зубах.

186
00:13:58,838 --> 00:14:01,363
Знаешь ли ты, кем я был?
до войны?

187
00:14:02,074 --> 00:14:03,405
Футбольный тренер?

188
00:14:04,176 --> 00:14:07,168
Я был компанией Purdy Paper Box.
из Поттаватоми.

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,870
Что я знал об иностранцах?

190
00:14:09,048 --> 00:14:11,881
Но моя работа – научить этих туземцев
смысл демократии.

191
00:14:12,051 --> 00:14:15,316
И они собираются научиться демократии
если мне придется застрелить каждого из них.

192
00:14:16,889 --> 00:14:19,517
- Да, сэр.
- Чем вы занимались до войны?

193
00:14:19,692 --> 00:14:22,889
О, я был доцентом
в Манси.

194
00:14:23,462 --> 00:14:25,054
- Чему ты учил?
- Гуманитарные науки.

195
00:14:25,231 --> 00:14:28,792
Капитан, вы наконец-то получили работу
вы прошли обучение и умеете обращаться с:

196
00:14:28,968 --> 00:14:32,529
- Учить этих туземцев вести себя по-человечески.
— Я не думаю, что гуманитарные науки — это так.

197
00:14:32,705 --> 00:14:34,969
Если ты можешь научить чему-то одному,
ты можешь научить другого.

198
00:14:35,140 --> 00:14:38,337
Это план Б, который разработал Вашингтон.
полная инструкция...

199
00:14:38,510 --> 00:14:41,809
...относящиеся к благополучию и восстановлению
этих родных деревень.

200
00:14:41,981 --> 00:14:46,008
- Считайте это своей Библией, капитан.
- Да, сэр. Я изучу это очень внимательно.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,278
Могут быть некоторые вопросы
Я хотел бы спросить.

202
00:14:48,454 --> 00:14:50,547
Вашингтон предвидел
все ваши вопросы.

203
00:14:50,723 --> 00:14:53,317
- Да, но я думал...
- Даже думать не надо.

204
00:14:53,492 --> 00:14:56,484
Этот документ освобождает вас
этой ответственности.

205
00:14:57,930 --> 00:15:00,296
- Как твой японский?
- Ой, не очень хорошо.

206
00:15:00,466 --> 00:15:03,492
- Нет, нет. Нехорошо, сэр.
- О, я вижу, тебе понадобится переводчик.

207
00:15:03,669 --> 00:15:05,261
Ну, я... Нет, нет... Сэр...

208
00:15:05,437 --> 00:15:07,371
- У меня есть для тебя именно тот мужчина.
- Полковник?

209
00:15:07,539 --> 00:15:08,767
- Полковник?
- Сакини!

210
00:15:08,941 --> 00:15:11,876
- Знаешь, я мог бы выучить язык.
- Не надо, мы выиграли войну.

211
00:15:12,044 --> 00:15:14,103
Сакини присутствует, босс.
Носится, не спит.

212
00:15:14,280 --> 00:15:16,908
Сакини, это капитан Фисби.

213
00:15:17,082 --> 00:15:19,380
- Мы встречались раньше, босс, ты забываешь.
- Да, мы встретились.

214
00:15:19,551 --> 00:15:21,576
Я назначаю тебя капитану Фисби.

215
00:15:21,754 --> 00:15:24,416
Он возьмет на себя ответственность за деревню
на вершине Окинавы.

216
00:15:24,590 --> 00:15:28,026
- Деревня под названием Тобики.
- Тобики, босс.

217
00:15:28,193 --> 00:15:31,629
Очень хорошее место, босс,
но не на вершине Окинавы, а внизу.

218
00:15:31,797 --> 00:15:34,630
Не говори мне, где деревни
под моим командованием находятся.

219
00:15:34,800 --> 00:15:37,598
- Я веду курс чтения карт.
- Очень жаль, босс.

220
00:15:37,770 --> 00:15:40,170
Но случайно родился в Тобики.
Это внизу.

221
00:15:40,339 --> 00:15:43,775
Тогда пришло время тебе научиться
где ты родился.

222
00:15:43,943 --> 00:15:46,810
Ой, очень жаль, босс,
но карта перевернута.

223
00:15:46,979 --> 00:15:48,310
Ах, да. Ах, да.

224
00:15:48,480 --> 00:15:51,711
Почему армия не учится
как правильно нарисовать карту?

225
00:15:51,884 --> 00:15:53,374
Это все, Сакини.

226
00:15:53,552 --> 00:15:56,680
Найдите сержанта Греговича и захватите его.
назначьте джип капитану Фисби.

227
00:15:56,855 --> 00:15:59,881
Загрузите припасы и капитанское снаряжение.
Вы уйдете сразу.

228
00:16:00,059 --> 00:16:05,122
Я упоминаю вас в молитве к богам, босс.
Я жду тебя в джипе, капитан.

229
00:16:08,600 --> 00:16:11,967
Мне иногда кажется, что мы оккупационные команды
это сложнее, чем боевые войска.

230
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
- О, я бы так не сказал, сэр.
- Некоторое время им приходится нелегко.

231
00:16:15,441 --> 00:16:18,569
Но у нас есть убийственная ежедневная работа
без всякой славы в этом.

232
00:16:18,744 --> 00:16:20,405
Да, сэр, я знаю, что вы имеете в виду, сэр.

233
00:16:20,579 --> 00:16:24,345
Жизнь сама по себе является полем битвы
со своими малоизвестными героями.

234
00:16:24,516 --> 00:16:28,418
- Я считаю это поэзией, капитан.
- О нет-нет, это проза, полковник.

235
00:16:28,587 --> 00:16:32,887
И это не мое, знаешь ли.
Это Виктор Гюго.

236
00:16:33,058 --> 00:16:37,188
<i>Да, Виктор Гюго.
Как мне понравилась «Сказка о двух городах».</i>

237
00:16:37,363 --> 00:16:40,696
Разве это не Диккенс?
Разве это не Диккенс, сэр?

238
00:16:40,866 --> 00:16:43,835
Ну, вернемся к Тобики.
Ваша первая работа, когда вы туда попадете...

239
00:16:44,003 --> 00:16:47,200
...будет создан муниципальный
правительство и построить школу.

240
00:16:47,373 --> 00:16:50,001
План Б требует здания школы
иметь пятиугольную форму.

241
00:16:50,175 --> 00:16:52,143
- Пента...?
- Когда здание школы будет построено...

242
00:16:52,311 --> 00:16:55,109
...вы организуете Женскую лигу
за демократические действия.

243
00:16:55,280 --> 00:16:56,770
Капитан...

244
00:16:57,483 --> 00:17:00,043
...это шанс для тебя
сделать себе имя.

245
00:17:00,219 --> 00:17:01,948
Да, сэр, я чувствую, что лично я...

246
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
...отсрочили победу минимум на год,
и я хочу оправдать себя.

247
00:17:05,624 --> 00:17:07,421
Именно такие разговоры мне нравится слышать.

248
00:17:07,593 --> 00:17:09,652
- Спасибо.
- Ну, тогда я тебя задерживать не буду.

249
00:17:09,828 --> 00:17:11,796
- Да, сэр.
- Мой единственный приказ тебе...

250
00:17:11,964 --> 00:17:13,864
...нанесите эту деревню на карту.

251
00:17:14,266 --> 00:17:15,255
Да, сэр.

252
00:17:15,434 --> 00:17:17,834
Присылайте мне отчет о проделанной работе раз в два месяца
в трех экземплярах.

253
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
- Да, сэр.
- Не дублируйте свою работу.

254
00:17:20,139 --> 00:17:21,367
Нет, сэр. Нет, сэр.

255
00:17:21,540 --> 00:17:24,976
И помни, что глаза Вашингтона
входят в наши оккупационные группы...

256
00:17:25,144 --> 00:17:27,271
...и глаза мира
находятся в Вашингтоне.

257
00:17:27,446 --> 00:17:30,438
- Да, сэр. Я буду помнить о глазах, сэр.
- До свидания, капитан.

258
00:17:30,616 --> 00:17:33,517
Да, сэр. До свидания, сэр.

259
00:17:37,389 --> 00:17:39,118
Все готово? Теперь мы пойдём в Тобики?

260
00:17:39,291 --> 00:17:41,156
Слушай, мне нужно получить свое снаряжение
упаковано первым.

261
00:17:41,326 --> 00:17:44,727
Все закончено, босс.
У меня много двоюродных братьев и сестер, работающих в армии.

262
00:17:44,897 --> 00:17:47,365
- Где наш джип?
- Вот здесь, босс.

263
00:17:54,540 --> 00:17:57,338
- Что она там делает?
- О, она милая старушка, босс.

264
00:17:57,509 --> 00:18:01,104
Она слышала, что мы едем в деревню Тобики,
поэтому она думает, что пойдет навестить внука.

265
00:18:02,047 --> 00:18:04,447
Она делает? Ну...

266
00:18:04,616 --> 00:18:06,379
Ну, ты скажи ей, что мне очень жаль...

267
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
...но, видишь ли,
это противоречит правилам.

268
00:18:09,121 --> 00:18:11,681
О, она не упадет, босс.
Она хорошо завязывалась.

269
00:18:11,857 --> 00:18:13,586
Да. Ну, ты ее развяжи, Сакини.

270
00:18:13,759 --> 00:18:16,353
Просто встань и развяжи ее
и скажи ей, чтобы она слезла.

271
00:18:16,528 --> 00:18:19,929
Видите ли, ей придется найти
какой-нибудь другой способ навестить внука.

272
00:18:20,099 --> 00:18:22,590
Босс, ее внук мэр
деревни Тобики.

273
00:18:22,768 --> 00:18:25,737
Ты заставишь его потерять лицо
ты скинул старую бабушку с джипа.

274
00:18:27,005 --> 00:18:30,202
- Вы говорите, она бабушка мэра?
- Да.

275
00:18:30,375 --> 00:18:34,038
Ну, ладно. Видишь ли...
Я думаю, она связана, да?

276
00:18:34,213 --> 00:18:36,181
- Так что, думаю, мы сможем ее забрать.
- Конечно.

277
00:18:36,348 --> 00:18:41,411
- Слушай, а здесь все это мое?
- Нет, большая часть вещей принадлежит старушке.

278
00:18:41,587 --> 00:18:43,714
Она останется там на три или четыре месяца...

279
00:18:43,889 --> 00:18:49,259
...поэтому она принесла свои кастрюли и кровать
и подарок другу и...

280
00:18:49,428 --> 00:18:51,089
Ну, я не... Я не... Хорошо.

281
00:18:51,263 --> 00:18:55,290
Смотри, если увидишь приближающиеся низкие ветки,
ты просто... Знаешь, ты кричишь.

282
00:18:55,467 --> 00:18:57,799
И... Иди туда, Сакини.

283
00:18:57,970 --> 00:19:01,337
Ты зайди туда и дай мне указания.
пока я езжу. Хочешь войти?

284
00:19:01,507 --> 00:19:04,772
Нет, нет, пока не могу идти.
Старушки-дочки здесь нет, босс.

285
00:19:04,943 --> 00:19:07,468
Подожди минутку,
возможно я тебя не правильно расслышал. Вы говорите...

286
00:19:07,646 --> 00:19:09,739
Ты не имеешь в виду дочь
идет с нами.

287
00:19:09,915 --> 00:19:13,351
Ну, старушка очень старая, босс.
Кто позаботится о ней в поездке?

288
00:19:13,519 --> 00:19:16,249
О, вот и она, босс.
Точно в точку.

289
00:19:16,421 --> 00:19:18,855
Я не... Слушай...

290
00:19:19,725 --> 00:19:23,661
Подожди минутку?
Подожди минутку, ты не возражаешь?

291
00:19:23,829 --> 00:19:25,194
Скажите ей... мисс...

292
00:19:25,364 --> 00:19:28,959
Сакини, ты скажешь ей, что здесь нет места?
больше ничего об этом джипе.

293
00:19:29,134 --> 00:19:31,534
Старушка должна взять одежду
показать друзьям, боссу...

294
00:19:31,703 --> 00:19:35,070
...потому что ты заставляешь ее потерять лицо
если люди думают, что у нее только одно платье.

295
00:19:35,240 --> 00:19:37,731
Мисс, не могли бы вы вернуться?
Попросите ее вернуться.

296
00:19:37,910 --> 00:19:40,538
Больше нет места для пакетов
на этом джипе.

297
00:19:40,712 --> 00:19:44,876
Нет, она не пойдет за узлами, босс.
она пойдет за детьми.

298
00:19:45,050 --> 00:19:47,143
- Сакини. Сакини.
- Что?

299
00:19:47,319 --> 00:19:50,345
Смотри, эти вещи
со мной всегда происходят.

300
00:19:50,522 --> 00:19:53,047
И я должен положить им конец
где-то.

301
00:19:53,225 --> 00:19:57,218
Дочка не останется без детей,
и старушка не пойдет без дочери.

302
00:19:57,396 --> 00:20:01,560
И если старушка не пойдет,
Мэр Тобики злится на тебя, босс.

303
00:20:03,802 --> 00:20:06,134
Подождите минутку, пожалуйста?

304
00:20:07,439 --> 00:20:09,566
Не вставай туда.
Не на капоте...

305
00:20:09,741 --> 00:20:13,905
Всего минуту. Сын. Сын.
Пожалуйста, не надо... Сынок.

306
00:20:14,079 --> 00:20:18,379
Сакини, ради Пита, как дела?
она ожидает, что я научусь водить машину?

307
00:20:18,550 --> 00:20:20,643
О, у старушки очень хорошее зрение,
босс.

308
00:20:20,819 --> 00:20:22,980
Она будет сидеть там
и скажите нам, когда обратиться.

309
00:20:23,155 --> 00:20:25,487
Тебе придется переехать сюда, сынок,
потому что я...

310
00:20:25,657 --> 00:20:28,285
Сынок, ты можешь прекратить...?
Если ты собираешься...

311
00:20:28,460 --> 00:20:29,950
Что?

312
00:20:30,729 --> 00:20:32,128
Что? Что?

313
00:20:32,297 --> 00:20:35,596
- О, он... Он собирается завести козла, босс.
- Козел?

314
00:20:35,767 --> 00:20:38,361
- Ты не можешь оставить козла, босс.
- Минуточку!

315
00:20:38,537 --> 00:20:43,474
Подождите, все. Теперь мы посмотрим
который сейчас потеряет лицо.

316
00:20:43,642 --> 00:20:47,134
И мы посмотрим, потому что козла нет
собирается покататься на этом джипе.

317
00:20:47,312 --> 00:20:49,906
- О, ты не любишь коз, босс?
- Нет. Нет. Нет.

318
00:20:50,082 --> 00:20:54,519
Да, мне нравится... То есть, я не знаю... Это не так.
вопрос о том, нравится ли мне коза.

319
00:20:54,686 --> 00:20:58,554
Это... Я просто уверен, что полковник,
ему бы это не понравилось.

320
00:20:58,724 --> 00:21:01,659
Ой, ну дети не идут
без козла, босс.

321
00:21:02,928 --> 00:21:04,691
- Мама не останется без детей.
- Ага.

322
00:21:04,863 --> 00:21:07,195
- Старушка не пойдет без дочери.
- Я знаю, я знаю.

323
00:21:07,366 --> 00:21:08,594
А если старушка не пойдет:

324
00:21:08,767 --> 00:21:12,533
- Мэр Тобики злится на тебя.
- Мэр Тобики будет на тебя злиться. Я знаю.

325
00:21:12,704 --> 00:21:15,764
- О, нет, нет, пожалуйста.
- Все здесь, босс.

326
00:21:15,941 --> 00:21:19,138
- Коза незамужняя коза. Никаких детей.
- Нет, тебе придется спуститься.

327
00:21:19,311 --> 00:21:21,939
Ты никогда не получишь это
от земли, капитан.

328
00:21:23,115 --> 00:21:25,777
- Сакини, давай, нам пора начинать.
- Вы входите, босс.

329
00:21:25,951 --> 00:21:29,682
И больше никто не пойдет, босс.
Больше никто не идет.

330
00:21:32,424 --> 00:21:34,619
- Подождите минуту.
- Эй, у тебя появился еще один клиент.

331
00:21:34,793 --> 00:21:37,785
- Эй, подожди минутку.
- О, нет.

332
00:21:37,963 --> 00:21:40,261
- Сакини! Ждать. Пожалуйста, подождите.
- Что?

333
00:21:40,432 --> 00:21:42,730
Итак, кто он в огне?

334
00:21:42,901 --> 00:21:46,359
Кто он такой, босс?
Никогда не видел раньше.

335
00:21:46,538 --> 00:21:49,871
Спроси его, что он здесь делает,
пожалуйста.

336
00:21:53,879 --> 00:21:56,074
Он говорит, что видит людей
собираюсь в путешествие, босс.

337
00:21:56,248 --> 00:21:58,409
- Он думает, что ему тоже нравится идти вместе.
- Нет, пожалуйста...

338
00:21:58,583 --> 00:22:03,543
Он делает? Ну, ты скажи ему за меня.
что ему нужно уйти прямо сейчас.

339
00:22:03,722 --> 00:22:05,349
Ну давай же.

340
00:22:06,792 --> 00:22:08,987
Нет, нет. Что?

341
00:22:09,161 --> 00:22:11,789
О, он говорит, почему ты его не берешь, босс?

342
00:22:11,963 --> 00:22:13,294
- Ты берешь козу.
- О, нет.

343
00:22:13,465 --> 00:22:15,592
Он говорит, может быть, ты думаешь
он не так хорош, как козел.

344
00:22:15,767 --> 00:22:20,227
Скажи ему от меня, Сакини,
что взгляды Вашингтона прикованы...

345
00:22:20,872 --> 00:22:23,966
Мир на Вашингтоне,
и глаза Вашингтона обращены на меня.

346
00:22:24,142 --> 00:22:26,975
Вы просто... Ребята, пожалуйста,
Я бы хотел взять тебя.

347
00:22:27,145 --> 00:22:28,476
Ребята, если бы это был мой джип...

348
00:22:28,647 --> 00:22:31,343
...или если бы это не противоречило правилам,
Я бы тоже...

349
00:22:31,516 --> 00:22:33,006
- Капитан Фисби.
- Да, сэр.

350
00:22:33,185 --> 00:22:34,914
Как ты думаешь, что ты делаешь?

351
00:22:35,087 --> 00:22:38,887
Ну, это трудно объяснить, сэр. Нет, просто...

352
00:22:39,725 --> 00:22:41,454
Что они говорят?

353
00:22:41,626 --> 00:22:44,891
Говорят, скажи толстому старику, чтобы он заткнулся.
чтобы мы могли начать.

354
00:22:51,036 --> 00:22:54,528
Кто из вас, мужчины, издал этот шум?

355
00:23:00,278 --> 00:23:04,146
Всего секунду. Куда ты идешь?
Привет, капитан Фисби. Сакини.

356
00:23:04,316 --> 00:23:05,977
Вернись сюда. Ты меня слышишь?

357
00:23:33,512 --> 00:23:37,972
Нет, одну минутку, пожалуйста.
Всего минуту. Какая дорога?

358
00:23:42,821 --> 00:23:45,585
Минуточку, пожалуйста, минутку.
Что она сказала?

359
00:23:45,757 --> 00:23:48,453
Старушка говорит, босс,
что она хочет поехать в Аваси, босс...

360
00:23:48,627 --> 00:23:52,393
...потому что у нее есть сестра, которую она не видит
за 22 с половиной года.

361
00:23:52,564 --> 00:23:55,158
Мы на дежурстве, Сакини,
мы не на экскурсии по острову.

362
00:23:55,333 --> 00:23:59,531
Теперь, пожалуйста, просто спросите ее от меня,
где дорога в Тобики?

363
00:24:03,041 --> 00:24:04,269
- Туда.
- Сюда?

364
00:24:04,443 --> 00:24:06,138
Ладно, это все, что я у тебя спросил.

365
00:24:20,659 --> 00:24:23,423
Все в порядке. Все в порядке.

366
00:24:23,595 --> 00:24:27,554
- Ну, так это Тобики.
- Тобики, нет. Это Аваси, босс.

367
00:24:27,732 --> 00:24:31,224
Я отчетливо спросил эту даму
чтобы указать мне дорогу к Тобики.

368
00:24:31,403 --> 00:24:33,928
Что ж, старушка ошиблась, босс.
Очень жаль.

369
00:24:34,105 --> 00:24:37,768
- Ну, знаешь, мы не можем пойти...
- Ой, извините, босс, но она не очень умная.

370
00:24:37,943 --> 00:24:39,535
Ага.

371
00:24:50,655 --> 00:24:52,350
Хорошо, какая дорога?

372
00:24:52,524 --> 00:24:55,254
Нет, нет, не спрашивай ее. Я ей не доверяю.

373
00:24:57,996 --> 00:25:02,330
- Все в порядке. Что они говорят?
- Дети хотят пойти к Ятоде, босс.

374
00:25:02,601 --> 00:25:05,661
Я полагаю, у них есть некоторые
двоюродные братья, которых они хотят навестить там.

375
00:25:05,837 --> 00:25:08,271
Нет, океан в Ятоде, босс.

376
00:25:08,440 --> 00:25:09,702
Дети никогда не видят океан.

377
00:25:10,308 --> 00:25:13,402
Наши приказы должны продолжаться
прямо к Тобики.

378
00:25:13,578 --> 00:25:15,273
Какая дорога?

379
00:25:17,282 --> 00:25:18,681
Там.

380
00:25:19,651 --> 00:25:21,983
Там. Здесь, да?

381
00:25:22,153 --> 00:25:23,984
Все в порядке.

382
00:25:42,774 --> 00:25:45,572
- Босс...
- Нет, не говорите мне, это Ятода.

383
00:25:45,744 --> 00:25:48,508
- Откуда вы знаете, босс?
- Ну, я узнаю океан.

384
00:26:13,305 --> 00:26:16,433
Где это? Чей дядя
или двоюродный брат здесь живет?

385
00:26:16,608 --> 00:26:18,132
Это Тобики, босс.

386
00:26:19,711 --> 00:26:21,338
- Сакини!
- Я не верю в это.

387
00:26:21,513 --> 00:26:23,572
Я не верю в это.

388
00:26:34,926 --> 00:26:36,154
Теперь по плану Б...

389
00:26:36,328 --> 00:26:38,922
...моя первая работа здесь —
проведи общественное собрание, Сакини.

390
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
Видишь ли, я хочу сделать
уверен, что они понимают...

391
00:26:41,833 --> 00:26:44,063
...что я пришёл как их друг.
- Конечно.

392
00:26:44,235 --> 00:26:48,035
Что мы намерены снять ярмо
угнетения с их плеч.

393
00:26:48,206 --> 00:26:50,834
Им это понравится, босс.
Это их любимая речь.

394
00:26:51,009 --> 00:26:52,909
Что ты имеешь в виду,
их любимая речь?

395
00:26:53,078 --> 00:26:55,706
Когда приходят японцы,
они говорят то же самое.

396
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
- Тогда возьми все.
- Нет, нет, нет.

397
00:26:58,483 --> 00:27:01,611
Нет, ты не понимаешь.
Мы не приходим, чтобы что-то у них забрать.

398
00:27:01,786 --> 00:27:03,720
Мы пришли сюда
дать им что-нибудь.

399
00:27:03,888 --> 00:27:06,015
Все в порядке, босс. Мы не против.

400
00:27:06,191 --> 00:27:09,024
Спустя восемь столетий мы к этому привыкаем.

401
00:27:09,194 --> 00:27:10,661
Теперь, когда приходят друзья...

402
00:27:10,829 --> 00:27:13,161
... мы прячем все быстро, как Диккенс.

403
00:27:13,665 --> 00:27:17,601
Итак, я пойду рассказать людям
ты произносишь свою речь, босс.

404
00:27:17,769 --> 00:27:20,829
Так что дерзайте, босс.

405
00:28:02,313 --> 00:28:04,076
Все здесь хотят встретиться с вами, босс.

406
00:28:04,249 --> 00:28:05,682
Может, и начать.

407
00:28:05,850 --> 00:28:07,215
- Граждане...
- Здесь, босс.

408
00:28:07,385 --> 00:28:08,875
- Они тебя увидят.
- Спасибо.

409
00:28:09,054 --> 00:28:11,454
Граждане Тобики...

410
00:28:16,928 --> 00:28:19,294
- Жители деревни Тобики...
- Извините, босс.

411
00:28:19,464 --> 00:28:22,433
- Пока не могу начать лекцию.
- Кажется, в чем проблема?

412
00:28:22,600 --> 00:28:24,864
- Не хорошие манеры, босс.
- Почему?

413
00:28:25,036 --> 00:28:28,164
Потому что люди приносят тебе подарки.
Сначала вы должны принять подарки.

414
00:28:28,339 --> 00:28:31,206
Нет, Сакини, подожди,
ты все понял неправильно.

415
00:28:31,376 --> 00:28:33,708
Я здесь, чтобы принести подарки
от моего правительства к ним.

416
00:28:33,878 --> 00:28:36,745
Нет, очень грубо.
Заставьте людей чувствовать себя бедными, босс.

417
00:28:36,915 --> 00:28:38,849
Я не хочу этого делать. Вставай, Сакини.

418
00:28:39,050 --> 00:28:41,314
Скажи им, что я приму подарки,
но по названию...

419
00:28:41,486 --> 00:28:44,387
...Соединенных Штатов
оккупационные силы.

420
00:28:45,690 --> 00:28:46,987
Все в порядке?

421
00:28:49,661 --> 00:28:52,357
Вот господин Хокайда, босс.
Он подарил тебе очень хороший подарок.

422
00:28:52,530 --> 00:28:54,896
О, спасибо вам большое, большое.
Что это такое?

423
00:28:55,066 --> 00:28:57,261
Это очень великолепно
клетка для крикета, босс.

424
00:28:57,435 --> 00:29:01,064
- Для чего ты используешь клетку для крикета?
- Ты хранишь там свои сверчки.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,332
Нет, нет. Внутри нет сверчка.

426
00:29:03,508 --> 00:29:05,772
Нет, ты должен получить
твой собственный сверчок, босс.

427
00:29:05,944 --> 00:29:07,809
- Никто за тебя не достанется.
- Ага, понятно.

428
00:29:07,979 --> 00:29:10,038
Я понял, да. Спасибо.
Спасибо ему от меня.

429
00:29:10,215 --> 00:29:13,480
Скажи ему, что я сохраню
мои глаза открыты для сверчка.

430
00:29:13,651 --> 00:29:16,085
Ага. Что ты держишь
сверчок в клетке?

431
00:29:16,254 --> 00:29:19,087
Итак, удача улыбнется вам, босс.
Сверчок очень удачи.

432
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
- О, это приятно.
- Босс, это господин Омура.

433
00:29:21,960 --> 00:29:23,757
Он дал тебе палочки для еды.

434
00:29:25,830 --> 00:29:28,424
- Что он сказал?
- Он говорит, надеюсь, что только еда...

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,694
...боги коснутся твоих губ.
- Нет, это... Это очень приятно.

436
00:29:31,870 --> 00:29:33,861
Это один из
самые приятные вещи, которые я слышал.

437
00:29:34,038 --> 00:29:37,007
- Босс, мистер Сейко.
- Да?

438
00:29:38,576 --> 00:29:40,043
Спасибо.

439
00:29:43,648 --> 00:29:47,049
Это деревянные сандалии, босс,
очень удобно для уставших ног.

440
00:29:47,218 --> 00:29:49,277
Он сказал: «Пусть ты ходишь в процветании».

441
00:29:49,454 --> 00:29:54,153
Ты скажи ему, что я пойду в
прохладная поляна приятных воспоминаний.

442
00:29:55,794 --> 00:29:59,855
- В чем дело? Все в порядке?
- О, босс, это очень красиво, босс.

443
00:30:01,232 --> 00:30:04,463
Спасибо. Все в порядке.
Большое спасибо.

444
00:30:04,636 --> 00:30:06,297
- И, босс, вот мисс Хига Джига.
- Привет.

445
00:30:06,471 --> 00:30:07,938
Она незамужняя женщина, босс.

446
00:30:08,106 --> 00:30:09,630
Она даст вам три яйца.

447
00:30:09,808 --> 00:30:11,605
Разве это не приятно?

448
00:30:11,776 --> 00:30:14,609
Да... Нет, скажи ей, что я возьму
эти яйца на завтрак.

449
00:30:14,779 --> 00:30:16,371
Ты скажи ей.

450
00:30:17,415 --> 00:30:18,575
Ага-ага.

451
00:30:19,284 --> 00:30:20,842
Курица и яйца, да?

452
00:30:21,519 --> 00:30:24,044
Она надеется, что тебе понравится
твое черепашье яйцо, босс.

453
00:30:24,222 --> 00:30:26,486
- Черепашьи яйца? О боже.
- Да.

454
00:30:28,526 --> 00:30:31,222
О, у вас очень большой успех, босс.
Ты им наверняка уже нравишься.

455
00:30:31,396 --> 00:30:33,626
О, я... Да. Черепашьи яйца?

456
00:30:33,798 --> 00:30:36,358
- Это господин Ошира, босс.
- Подержи это для меня, Сакини.

457
00:30:36,534 --> 00:30:37,796
Я получаю слишком много.

458
00:30:37,969 --> 00:30:40,870
Он дал тебе очень хороший
лакированная чашка, босс.

459
00:30:41,039 --> 00:30:42,438
Он сам сделал эту чашку.

460
00:30:42,607 --> 00:30:44,598
Нет, он этого не сделал.
Ну, ты поблагодари его за меня...

461
00:30:44,776 --> 00:30:48,769
...и скажи ему, что я буду вечно в долгу
ему за его очень милый подарок.

462
00:30:48,947 --> 00:30:50,881
Всегда пожалуйста, капитан.

463
00:30:51,349 --> 00:30:53,340
Эй, ты говоришь по-английски.

464
00:30:53,518 --> 00:30:57,545
Конечно, босс, мистер Ошира, научите меня.
Английский, когда я был маленьким мальчиком в Тобики.

465
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
- Как тебе...?
- В юности я работаю в Маниле.

466
00:31:01,125 --> 00:31:03,685
Как поживает мистер МакКинли?

467
00:31:03,862 --> 00:31:05,853
О, вы имеете в виду президента МакКинли?

468
00:31:06,030 --> 00:31:07,793
Ну, я боюсь, что кто-то застрелил его.

469
00:31:07,966 --> 00:31:10,491
- Мне жаль.
- Ну, это было очень давно, ты знаешь.

470
00:31:10,935 --> 00:31:13,028
Да, долго.

471
00:31:13,404 --> 00:31:16,134
Пусть августовская луна наполнит твою чашу.

472
00:31:16,307 --> 00:31:18,036
Почему августовская луна, сэр?

473
00:31:18,209 --> 00:31:24,114
Все луны хороши, но август
Луна немного старше, немного мудрее.

474
00:31:24,282 --> 00:31:28,013
Это...? Сакини сказала, что ты
сделал эту чашку сам.

475
00:31:28,186 --> 00:31:31,019
- О, да.
- Ты знаешь, что это утраченное искусство, Сакини.

476
00:31:31,189 --> 00:31:35,250
Это индустрия, которую мы могли бы начать
прямо здесь, прямо сейчас в Тобики.

477
00:31:35,426 --> 00:31:38,122
- Как вы думаете, вы могли бы производить их серийно?
- Массовое производство?

478
00:31:38,296 --> 00:31:41,129
Да, знаете, настраивайте станки,
выпускайте их оптом.

479
00:31:42,100 --> 00:31:46,264
Я горжусь тем, что делаю
по чашке за раз, капитан.

480
00:31:46,437 --> 00:31:49,463
Как вы думаете, сколько
ты мог бы прийти, ну, скажем, однажды?

481
00:31:49,974 --> 00:31:54,911
Если я буду усердно работать,
может быть, один или два в неделю.

482
00:31:55,313 --> 00:31:57,543
Хорошо, это хорошо,
вы делаете столько, сколько можете.

483
00:31:57,715 --> 00:31:59,512
Мы отправим их вверх
на Почтовую биржу.

484
00:31:59,684 --> 00:32:01,845
И продать их так же быстро
как вы можете их вывернуть.

485
00:32:02,020 --> 00:32:03,453
Я сделаю все возможное.

486
00:32:03,855 --> 00:32:07,586
Отлично. Мы в деле. Итак, г-н Хокайда,
ты делаешь эти клетки для крикета...

487
00:32:07,759 --> 00:32:10,091
...и геты, хорошо,
мы можем продать много из них.

488
00:32:10,261 --> 00:32:12,354
И палочки для еды, отличные.
Многие из них.

489
00:32:12,530 --> 00:32:16,398
И я увидел несколько соломенных шляп.
Видишь эти соломенные шляпы? Сделайте много таких.

490
00:32:16,567 --> 00:32:18,865
Мы собираемся
сувенирный бизнес, ребята.

491
00:32:19,037 --> 00:32:20,265
Мы собираемся зарабатывать деньги, босс?

492
00:32:20,438 --> 00:32:22,668
Сделайте достаточно этого,
Я гарантирую выздоровление...

493
00:32:22,840 --> 00:32:25,308
...деревни Тобики. Вы им это скажите.

494
00:32:28,613 --> 00:32:31,980
О, босс, у тебя очень большой успех.
Вы им наверняка уже нравитесь, босс.

495
00:32:32,150 --> 00:32:34,710
И они говорят, что сделают
все быстро как Диккенс.

496
00:32:34,886 --> 00:32:37,286
Сакини, попроси их отложить
больше подарков на данный момент.

497
00:32:37,455 --> 00:32:39,719
Я хочу сказать им
что мы собираемся для них сделать.

498
00:32:39,891 --> 00:32:41,017
Хорошо.

499
00:32:43,361 --> 00:32:44,589
Что?

500
00:32:45,596 --> 00:32:49,555
Хорошо. Они говорят: «ОК, босс». Они получили
в любом случае больше никаких подарков для тебя.

501
00:32:49,734 --> 00:32:52,294
Важно, чтобы я сказал им
о школе...

502
00:32:52,470 --> 00:32:54,529
...который мы построим для их детей.

503
00:32:54,706 --> 00:32:58,733
Теперь, согласно плану Б, я думаю, там написано
прямой подход является наиболее эффективным.

504
00:32:58,910 --> 00:33:01,572
- Итак, ты готов?
- О, все готово, босс.

505
00:33:01,746 --> 00:33:03,646
Вы хотите быть невежественным?

506
00:33:06,517 --> 00:33:08,542
- Что? Что это было?
- Говорят, да, босс.

507
00:33:08,720 --> 00:33:11,587
Да? Ты имеешь в виду, что они
хочешь остаться в неведении?

508
00:33:11,756 --> 00:33:15,089
О, нет, босс. О, по-японски, босс,
да, значит нет.

509
00:33:15,259 --> 00:33:18,023
Они говорят: «Да, мы не
хочу быть невежественным».

510
00:33:18,196 --> 00:33:20,630
Ага, понятно.

511
00:33:20,798 --> 00:33:23,665
Вы хотите, чтобы ваши дети
быть невежественным?

512
00:33:27,138 --> 00:33:28,366
Итак, что это было?

513
00:33:28,539 --> 00:33:30,734
Они говорят нет, босс.

514
00:33:30,908 --> 00:33:32,375
Нет? Подожди минутку.

515
00:33:32,543 --> 00:33:34,443
Сакини, нет, они делают? Или нет, не делают?

516
00:33:34,612 --> 00:33:37,911
Да, босс. Они не хотят
нет невежественных детей.

517
00:33:38,082 --> 00:33:39,743
Верно. Теперь...

518
00:33:39,917 --> 00:33:44,479
...будет ежедневный выпуск
риса для всех здесь.

519
00:33:47,625 --> 00:33:50,856
Да, да. И мы построим
хорошее новое здание школы...

520
00:33:51,029 --> 00:33:52,997
... для ваших детей.

521
00:33:53,664 --> 00:33:56,098
Ждать. Пятиугольной формы.

522
00:33:59,470 --> 00:34:01,165
Пентагон.

523
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
Пентагон.

524
00:34:04,108 --> 00:34:07,100
Она говорит: «Что такое пятиугольник?»
Босс, они никогда раньше не слышали.

525
00:34:07,278 --> 00:34:09,143
Они никогда не слышали о Пентагоне?

526
00:34:09,313 --> 00:34:11,577
- Нет, босс.
- Им здесь школа, конечно, нужна.

527
00:34:11,749 --> 00:34:13,876
Пентагон. Все знают
что такое Пентагон.

528
00:34:14,052 --> 00:34:17,453
П... Это...

529
00:34:17,622 --> 00:34:20,955
Ну, это действительно означает
пятисторонний, знаешь, Сакини.

530
00:34:21,125 --> 00:34:23,423
- Пятисторонний?
- Да, у него пять си...

531
00:34:37,675 --> 00:34:41,702
Говорят... Босс, говорят, их нет.
дети в Тобики получили пять сторон.

532
00:34:41,879 --> 00:34:43,870
Нет, нет, школа.

533
00:34:44,048 --> 00:34:47,108
У школы пять сторон,
не дети. Я имею в виду, не в ре...

534
00:34:47,285 --> 00:34:49,845
Нет, понимаешь, это как здание
в Вашингтоне, ребята.

535
00:34:50,021 --> 00:34:53,218
И все собираются
узнать о демократии.

536
00:34:58,529 --> 00:35:02,021
Они говорят: «Что такое демократия?» босс.
Они знают, что такое рис.

537
00:35:02,200 --> 00:35:05,863
Да, все в порядке. Демократия – это
система самоопределения.

538
00:35:06,037 --> 00:35:09,234
Это... Это правильно
сделать неправильный выбор.

539
00:35:13,778 --> 00:35:16,008
Подожди, мы не
достучаться до них.

540
00:35:16,180 --> 00:35:17,408
Позвольте мне объяснить это следующим образом.

541
00:35:17,582 --> 00:35:21,518
Предположим, я вернулся домой, и мне не нравится
то, как дядя Сэм обращается со мной.

542
00:35:21,686 --> 00:35:23,415
Ну, знаешь, что я могу сделать?

543
00:35:23,588 --> 00:35:27,456
Я могу написать самому президенту,
и я могу ему об этом сказать.

544
00:35:33,297 --> 00:35:37,233
Они говорят: «Но ты посылаешь
это письмо?" босс.

545
00:35:37,902 --> 00:35:39,802
- Давайте продолжим лекцию.
- Хорошо.

546
00:35:39,971 --> 00:35:42,269
Сейчас мы покажем вам
как на самом деле работает демократия.

547
00:35:42,440 --> 00:35:45,102
Мы проведем выборы.
Мы собираемся организовать эту деревню.

548
00:35:45,276 --> 00:35:47,642
- Мэр здесь?
- Вот мэр. Белое пальто.

549
00:35:47,812 --> 00:35:50,838
Нам придется купить ему новое пальто.
Нам бы не нужен новый мэр.

550
00:35:51,015 --> 00:35:53,210
Держите мэра.
Очень сложно найти белое пальто.

551
00:35:53,384 --> 00:35:55,545
У нас есть мэр.
Теперь нам нужен начальник полиции.

552
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
И начальник сельского хозяйства. Теперь кто бы
сделать здесь хорошего начальника сельского хозяйства?

553
00:36:04,896 --> 00:36:07,660
Они говорят, что им нравится мистер Сейко.
Он лучший человек для этой работы.

554
00:36:07,832 --> 00:36:10,062
- Он опытный фермер?
- Он художник, босс.

555
00:36:10,234 --> 00:36:12,532
- Что?
- Он художник. Он нарисовал прекрасную картину...

556
00:36:12,703 --> 00:36:14,364
...золотой пшеницы, бабочка...

557
00:36:14,539 --> 00:36:17,474
Сакини, просто потому что он рисует
очень красивая фотография пшеницы...

558
00:36:17,642 --> 00:36:20,770
...это не делает его
опытный фермер, выращивающий пшеницу.

559
00:36:20,945 --> 00:36:24,176
Пшеница здесь всё равно не растёт,
просто сладкий картофель.

560
00:36:25,316 --> 00:36:29,616
Все в порядке. Ну, если он их выбор. Отлично.
Теперь нам придется...

561
00:36:30,821 --> 00:36:34,120
- Что он сказал?
- Ему нужен белый халат, как у мэра, босс.

562
00:36:34,292 --> 00:36:37,989
Вы сказали, что мы не можем получить... Все в порядке.
Если мы не получим белое пальто...

563
00:36:38,162 --> 00:36:43,099
Знаешь, что мы сделаем? мы возьмем его
шлем, и написали на шлеме:

564
00:36:43,267 --> 00:36:45,132
«Начальник сельского хозяйства».

565
00:36:48,773 --> 00:36:51,298
Теперь... Хорошо, хорошо.
Теперь нам нужен начальник полиции.

566
00:36:51,475 --> 00:36:54,000
Итак, кто станет хорошим вождем
полиции?

567
00:36:55,980 --> 00:36:59,313
Хокайда, босс. Они говорят, что им нравится
Господин Хокайда. Он чемпион по борьбе.

568
00:36:59,483 --> 00:37:01,474
- Они его боятся.
- Ага.

569
00:37:01,652 --> 00:37:03,142
- Все в порядке.
- Сильно, босс.

570
00:37:03,321 --> 00:37:06,779
Да, действительно. Хорошо, Файн.
Теперь нам нужно... Что?

571
00:37:06,958 --> 00:37:08,482
- Что он сказал?
- Он хочет шлем.

572
00:37:08,659 --> 00:37:11,685
О, хорошо, конечно, мы реквизируем
шлем для него тоже.

573
00:37:11,862 --> 00:37:13,796
Все в порядке? Отлично. Теперь о дамах.

574
00:37:13,965 --> 00:37:15,557
Сейчас мы организуем...

575
00:37:15,733 --> 00:37:17,200
...а... я знаю, что это такое...

576
00:37:17,368 --> 00:37:19,734
...это женская лига
за демократические действия...

577
00:37:19,904 --> 00:37:22,236
... и нам придется
есть президент лиги.

578
00:37:22,406 --> 00:37:24,306
Теперь, кто бы сделал
хороший президент лиги...

579
00:37:24,475 --> 00:37:26,909
...для Женской лиги
за демократические действия?

580
00:37:27,078 --> 00:37:29,342
Дамам это нравится.
Они никогда не голосуют раньше.

581
00:37:29,513 --> 00:37:31,071
Отлично.

582
00:37:34,552 --> 00:37:38,352
Хига Джига. Они говорят, что хотят Хига Джига.
Из нее получится классный президент.

583
00:37:38,756 --> 00:37:40,417
Я уверен.

584
00:37:41,225 --> 00:37:42,385
Что?

585
00:37:43,494 --> 00:37:46,258
Да, я знаю. Нет, неважно.
Я понимаю.

586
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
Скажи ей, что я тоже куплю ей шлем.
Да, ладно, хорошо.

587
00:37:49,500 --> 00:37:52,799
Да, хорошо, все в порядке. Отлично. Сейчас, сейчас.

588
00:37:52,970 --> 00:37:54,528
Я уже давно говорю.

589
00:37:54,705 --> 00:37:59,404
Ребята, готов поспорить, есть вопросы
ты хочешь спросить меня. Спроси их, Сакини.

590
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
О, она говорит: «Который час?» босс.

591
00:38:08,919 --> 00:38:11,285
Время? Сейчас без четверти пять. Почему?

592
00:38:11,455 --> 00:38:14,856
О, тогда им пора идти, босс.
Они не хотят пропустить закат.

593
00:38:15,026 --> 00:38:18,723
Каждый день им нравится сидеть
в сосновой роще и попиваем чай...

594
00:38:18,896 --> 00:38:20,363
...смотреть, как садится солнце.

595
00:38:20,531 --> 00:38:24,126
Разве это не приятно? Хорошо, Сакини,
ты поблагодаришь их всех от меня и скажешь им...

596
00:38:24,302 --> 00:38:28,466
...они могут пойти в сосновую рощу и
пейте чай и смотрите, как садится солнце.

597
00:38:32,943 --> 00:38:34,968
Спасибо. Спасибо. Спасибо.

598
00:38:35,146 --> 00:38:36,738
Большое спасибо.

599
00:38:36,914 --> 00:38:37,938
Спасибо.

600
00:38:46,390 --> 00:38:47,618
Как вы думаете, что мы сделали?

601
00:38:47,792 --> 00:38:51,455
О, они сотрудничают, босс.
Будущее выглядит очень радужным.

602
00:38:51,629 --> 00:38:53,324
Интересно, где я могу найти сверчка?

603
00:38:53,497 --> 00:38:55,965
Ну, может быть, крикет
в твоем доме сейчас, не знаю.

604
00:38:56,133 --> 00:38:57,930
- Я возьму это.
- Хорошо.

605
00:38:58,102 --> 00:39:00,161
- Спасибо, Сакини.
- Конечно.

606
00:39:00,338 --> 00:39:03,671
- Я буду здесь, ты хочешь меня, босс.
- Верно.

607
00:39:46,650 --> 00:39:48,117
Да?

608
00:39:48,285 --> 00:39:50,583
- Вы заняты, босс?
- Нет. Что такое, Сакини?

609
00:39:50,755 --> 00:39:54,623
Босс, мистер Сумата, уходите.
подарок для тебя.

610
00:39:54,792 --> 00:39:57,260
Положите его на полку, где он
будет в стороне.

611
00:39:57,428 --> 00:39:59,419
Не в состоянии, босс, настоящее рассердиться.

612
00:39:59,597 --> 00:40:01,189
Что?

613
00:40:05,803 --> 00:40:07,703
- Кто она?
- Сувенир.

614
00:40:07,872 --> 00:40:09,601
Что...? О чем ты говоришь?

615
00:40:09,774 --> 00:40:11,799
Это подарок от господина Суматы, босса.

616
00:40:11,976 --> 00:40:15,412
Представляем цветок лотоса,
Девушка-гейша первоклассная.

617
00:40:15,579 --> 00:40:18,912
Америка-сан, капитан Фисби.

618
00:40:25,656 --> 00:40:28,750
Она говорит, что очень счастлива
принадлежать красивому капитану.

619
00:40:28,926 --> 00:40:32,589
- Она сказала, что сослужит тебе хорошую службу.
- Она вообще не будет мне служить.

620
00:40:32,763 --> 00:40:36,494
Я хочу, чтобы ты взял своего друга. я хочу
ты скажешь ему, что я возвращаю его подарок.

621
00:40:36,667 --> 00:40:39,101
- Невозможно сделать, босс.
- Почему?

622
00:40:39,270 --> 00:40:41,898
Господин Сумата отправится в гору, навестит кузена.

623
00:40:42,072 --> 00:40:46,668
Он оставил подарок для тебя и
Желаю вам успехов в Тобики.

624
00:40:46,911 --> 00:40:48,469
Что? Что она сказала?

625
00:40:48,646 --> 00:40:51,444
Она сказала, что хочет знать, где
вы хотите, чтобы она осталась, босс.

626
00:40:51,615 --> 00:40:55,881
Мне... мне все равно, где она останется,
но она не может оставаться здесь.

627
00:40:56,053 --> 00:40:59,489
Куда она пошла, босс?
Теперь у нее нет дома.

628
00:41:02,359 --> 00:41:05,453
- Смотри... Подожди.
- Она хочет надеть для тебя твоё кимоно.

629
00:41:05,629 --> 00:41:09,087
- Она тренировалась, чтобы доставить тебе удовольствие.
- Я знаю, чему она обучена.

630
00:41:09,266 --> 00:41:11,564
И никакой перевод мне там не нужен.

631
00:41:11,735 --> 00:41:15,193
Теперь ты получишь мои вещи
из склада снабжения...

632
00:41:15,372 --> 00:41:18,603
...и ты... Знаешь,
и мы поместим ее туда.

633
00:41:19,043 --> 00:41:22,308
Не очень демократично, босс.
Ты заставляешь ее потерять лицо.

634
00:41:22,480 --> 00:41:25,643
- Она думает, что она плохая гейша.
- Мне нужно сохранить немного лица.

635
00:41:25,816 --> 00:41:31,277
Не давай мне ничего из этого
Восточный бизнес, знаете ли.

636
00:41:36,894 --> 00:41:38,987
Хорошо, что...? Что она говорит?

637
00:41:39,163 --> 00:41:41,461
О, она сказала для меня
пойти домой к дедушке, босс.

638
00:41:41,632 --> 00:41:43,691
Она первоклассная девушка-гейша.

639
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
Она знает свое дело.

640
00:41:46,270 --> 00:41:49,603
- Спокойной ночи, босс.
- Сакини?

641
00:41:51,275 --> 00:41:54,676
Это все большая ошибка. Ты знаешь...

642
00:41:55,079 --> 00:41:57,070
С... Сакини.

643
00:41:58,148 --> 00:42:00,082
- Мне.
- Мне.

644
00:42:00,251 --> 00:42:02,776
- Я, нет.
- Я, нет.

645
00:42:03,821 --> 00:42:06,016
Нет, это не кимоно.
Это халат...

646
00:42:06,190 --> 00:42:09,216
...и я не хочу это надевать, понимаешь?

647
00:42:10,995 --> 00:42:12,724
Сакини!

648
00:42:13,330 --> 00:42:15,958
Это противоречит правилам.

649
00:42:17,001 --> 00:42:18,059
Привет!

650
00:42:20,070 --> 00:42:22,937
Вам не обязательно кричать. Я слышу тебя.

651
00:42:23,107 --> 00:42:26,804
- Это полковник Парди.
- Да, сэр.

652
00:42:26,977 --> 00:42:30,140
<i>Просто подумал, что смогу проверить тебя.
Как дела?</i>

653
00:42:30,314 --> 00:42:31,679
<i>Я могу что-нибудь для вас сделать?</i>

654
00:42:31,849 --> 00:42:33,976
Я ничего не могу придумать, сэр.

655
00:42:34,919 --> 00:42:38,787
<i>Я понимаю, что это обязательно произойдет
мне там одиноко.</i>

656
00:42:38,956 --> 00:42:40,821
<Я> Итак, вы знаете
что мне делать, мой мальчик?</i>

657
00:42:40,991 --> 00:42:43,960
<i>- Что ты собираешься делать?
- Я тебе скажу.</i>

658
00:42:44,128 --> 00:42:47,689
<i>Я пришлю тебе немного
мои старые журналы Adventure.</i>

659
00:42:47,865 --> 00:42:50,493
Нет, я не хочу их.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,636
Спасибо, сэр.
Большое спасибо, сэр.

661
00:42:52,803 --> 00:42:56,739
Мне бы хотелось что-нибудь почитать, сэр.

662
00:42:56,907 --> 00:42:59,171
<i>Как дела?
вместе с туземцами?</i>

663
00:42:59,343 --> 00:43:01,004
Ну, это давняя проблема, сэр.

664
00:43:01,178 --> 00:43:05,308
Это вопрос... Или борьба за то, чтобы увидеть
кто потеряет лицо.

665
00:43:05,482 --> 00:43:06,813
<i>Я понимаю.</i>

666
00:43:06,984 --> 00:43:11,751
Как говорит миссис Парди: «Восток есть Восток, а
Запад есть Запад, и двойки быть не может».

667
00:43:12,389 --> 00:43:14,016
<i>Но вы добиваетесь прогресса?</i>

668
00:43:14,191 --> 00:43:17,183
Ну, ничего такого, что мне бы хотелось
изложить на бумаге, сэр.

669
00:43:17,361 --> 00:43:20,524
<i>Ну, пришлите подробный отчет о проделанной работе.</i>

670
00:43:20,698 --> 00:43:23,690
Ну, если это то, что
вы хотите, чтобы я это сделал, сэр. Да, сэр.

671
00:43:23,867 --> 00:43:28,702
<i>Вы обнаружите, что этим людям не хватает
способность к постоянным усилиям.</i>

672
00:43:28,872 --> 00:43:30,840
<i>Не стесняйтесь разводить под ними костер.</i>

673
00:43:31,008 --> 00:43:33,636
Я не думаю, что это
будет необходимо, сэр.

674
00:43:33,811 --> 00:43:37,474
<i>Не забывайте, глаза
Вашингтон на тебя нападает, Фисби.</i>

675
00:43:37,648 --> 00:43:39,775
О, надеюсь, что нет, сэр.

676
00:43:40,551 --> 00:43:45,420
<i>Это только что пришло мне в голову. Вы дали
есть мысли по поводу физкультуры?</i>

677
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
Ну, я не думаю, что...

678
00:43:48,158 --> 00:43:50,854
Вы знаете, сэр, это был
шедевр своевременности, сэр.

679
00:43:51,028 --> 00:43:53,326
<i>Спасибо, мой мальчик.</i>

680
00:43:54,431 --> 00:43:56,626
<i>Можете ли вы использовать колоду карт?</i>

681
00:43:57,668 --> 00:44:00,102
Сэр, я...

682
00:44:02,339 --> 00:44:04,432
<Я>Привет? Привет?</i>

683
00:44:04,608 --> 00:44:06,872
<i>Фисби, ты слабеешь.</i>

684
00:44:07,044 --> 00:44:09,069
Нет. Нет.

685
00:44:09,747 --> 00:44:12,375
Ну, будь хорошим, мой мальчик.

686
00:44:12,549 --> 00:44:14,176
Продолжайте в том же духе.

687
00:44:14,351 --> 00:44:15,909
Пока-пока.

688
00:44:21,291 --> 00:44:22,519
Нет.

689
00:44:25,863 --> 00:44:27,854
Нет, подожди.

690
00:44:46,884 --> 00:44:48,545
Сакини!

691
00:44:57,027 --> 00:44:58,722
Сакини!

692
00:45:01,932 --> 00:45:03,661
Доброе утро, доброе утро, послушай...

693
00:45:03,834 --> 00:45:05,893
...ты знаешь, где живет Сакини?

694
00:45:06,070 --> 00:45:07,833
Доброе утро.
Вы знаете, где С...?

695
00:45:08,338 --> 00:45:10,806
Вы знаете, где мой начальник полиции...?
Вы знаете...?

696
00:45:10,974 --> 00:45:13,966
Знаешь, где мой шеф?
полиции есть? Мой начальник сельского хозяйства...

697
00:45:18,982 --> 00:45:20,449
Сакини!

698
00:45:21,418 --> 00:45:24,478
О, босс. Скажи, где ты был?
Я искал тебя повсюду.

699
00:45:24,655 --> 00:45:27,385
Где ты был?
А где мой начальник сельского хозяйства?

700
00:45:27,558 --> 00:45:29,685
Нет мужчины
работаю сегодня утром, Сакини.

701
00:45:29,860 --> 00:45:31,657
Посмотрите вокруг себя. Не мужчина...

702
00:45:31,829 --> 00:45:35,560
Подожди секунду, босс. Цветок лотоса
оставь все ее вещи в Аваси, босс.

703
00:45:35,733 --> 00:45:39,533
У нее нет возможности прийти сюда, босс,
так что всем брать тачку...

704
00:45:39,703 --> 00:45:41,568
...и пойди помоги принести Цветок Лотоса.

705
00:45:41,739 --> 00:45:45,573
Вы хотите сказать мне, что у нее есть
столько всего, на это уходит весь мой персонал...

706
00:45:45,743 --> 00:45:48,473
...переместить эту женщину...?
Эта девушка в моей деревне?

707
00:45:48,645 --> 00:45:51,842
Нет, босс, но шеф полиции
не доверяйте начальнику сельского хозяйства...

708
00:45:52,015 --> 00:45:54,483
- Нет.
...и господин мэр не доверяет господину Ошире...

709
00:45:54,651 --> 00:45:57,848
...так что пора идти, босс.
- Ага, понятно.

710
00:45:58,155 --> 00:46:00,123
Господин Ошира? Тот старик?

711
00:46:00,290 --> 00:46:03,453
Он стар, босс, но он не умер.

712
00:46:03,627 --> 00:46:08,223
Что ж, это прекрасный способ для... Это
отличный способ действовать чиновникам. Это...

713
00:46:08,398 --> 00:46:10,696
Как только они вернутся,
Я хочу их увидеть.

714
00:46:10,868 --> 00:46:12,426
Хорошо, босс.

715
00:48:11,488 --> 00:48:13,479
- Что происходит?
- Я не знаю, босс.

716
00:48:13,657 --> 00:48:15,750
- В чем проблема?
- Не знаю, босс.

717
00:48:18,595 --> 00:48:19,823
Знаешь, что они говорят?

718
00:48:19,997 --> 00:48:22,261
Они говорят, что получили
здесь дискриминация, босс.

719
00:48:22,432 --> 00:48:25,629
Дискриминация? Где? Где?

720
00:48:32,709 --> 00:48:35,269
Босс. Эй, босс, она расскажет.

721
00:48:36,179 --> 00:48:37,771
- Смотри...
- Она покажет тебе, босс.

722
00:48:37,948 --> 00:48:40,143
- Она тебе покажет. Они подождут...
- Хорошо.

723
00:48:45,856 --> 00:48:47,847
Они ждут риса, босс.

724
00:48:48,025 --> 00:48:50,425
- Да?
- На рисовом месте.

725
00:48:53,130 --> 00:48:55,530
Цветок Лотоса приходите.

726
00:48:56,133 --> 00:48:59,330
- Это Лотос Блоссом?
- Это Цветок Лотоса.

727
00:49:06,043 --> 00:49:09,376
Продавец продовольственного магазина вышел.

728
00:49:18,789 --> 00:49:21,587
Хорошо, хорошо. Слушай... Нет.

729
00:49:21,758 --> 00:49:22,986
Я бы хотел, чтобы ты не использовал...

730
00:49:23,160 --> 00:49:26,823
Нет, босс. Она до сих пор им пользуется.
Она продавщица продовольственного снабжения.

731
00:49:28,231 --> 00:49:30,028
Он приглашает ее войти.

732
00:49:32,769 --> 00:49:33,861
Подожди.

733
00:49:35,572 --> 00:49:37,437
Смотри, подожди! Смотреть.

734
00:49:37,607 --> 00:49:39,871
Это то, что подрывает
демократический идеал.

735
00:49:40,043 --> 00:49:43,843
Ты скажешь ей, что я собираюсь сделать
что-то об этом. Ты скажи ей.

736
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
Нет. Подождите минутку. Ждать.

737
00:49:50,354 --> 00:49:51,946
Держи, держи, держи.

738
00:49:52,122 --> 00:49:55,216
Просто... Подожди минутку,
щас посмотрю...

739
00:49:55,392 --> 00:49:57,792
...нам придется избавиться
этого разрушающего фактора...

740
00:49:57,961 --> 00:50:00,293
...в нашей программе восстановления.

741
00:50:03,700 --> 00:50:06,430
- МакЭвой в Аваси, пожалуйста.
- Что ты собираешься делать, босс?

742
00:50:06,603 --> 00:50:09,094
Эта деревня недостаточно большая
для плана Б и гейши.

743
00:50:09,272 --> 00:50:11,934
У Тобики никогда раньше не было девушки-гейши.
Нам очень нравится.

744
00:50:12,109 --> 00:50:14,600
Ей пора идти, она... Нет.

745
00:50:14,778 --> 00:50:19,374
Майор МакЭвой?
Это капитан Фисби из Тобики.

746
00:50:19,549 --> 00:50:20,914
Момент.

747
00:50:21,084 --> 00:50:26,454
У меня есть просьба, сэр, от одного из моих людей.
переехать в вашу деревню.

748
00:50:26,623 --> 00:50:30,684
Это... Да, сэр. Это гражданка, сэр.

749
00:50:31,895 --> 00:50:32,884
Ее работа?

750
00:50:33,063 --> 00:50:36,590
Босс, пожалуйста, не заставляйте ее уходить.
Не демократично, босс.

751
00:50:36,767 --> 00:50:39,497
Да, по сути.

752
00:50:39,669 --> 00:50:44,936
Да, ее зовут Лотос Блоссом, майор.
Как вы узнали?

753
00:50:45,108 --> 00:50:48,976
Нет, нет, сэр. Нет, сэр, я не пытаюсь
навязать вам что-нибудь, сэр.

754
00:50:49,146 --> 00:50:52,638
Это... майор...

755
00:50:55,652 --> 00:50:57,677
О, ты это сделал?

756
00:50:57,854 --> 00:50:59,412
О, ты это сделал?

757
00:51:02,325 --> 00:51:04,589
О, он знает Лотос Блоссом, босс?

758
00:51:04,761 --> 00:51:08,663
Да, ты что-то знаешь?

759
00:51:08,832 --> 00:51:12,427
На самом деле,
Цветок Лотоса был в Аваси.

760
00:51:12,602 --> 00:51:14,866
Чуть не сорвал его план выздоровления.

761
00:51:15,038 --> 00:51:17,006
«Ах, так». Не говорите мне: «Ах, так».

762
00:51:17,174 --> 00:51:21,235
Слушать. Знаешь ли ты, что она была
выгнали из каждой деревни...

763
00:51:21,411 --> 00:51:23,402
...каждым командиром на острове?

764
00:51:23,580 --> 00:51:28,244
- Ох, бедная маленькая Лотос Блоссом.
- Ох, бедная маленькая Лотос Блоссом.

765
00:51:28,418 --> 00:51:32,445
Теперь я знаю, почему мистер Сумата или кто-то еще
его зовут просто... он уходит, исчезает.

766
00:51:32,622 --> 00:51:33,987
Я знаю почему. Я знаю.

767
00:51:34,157 --> 00:51:37,183
Майор дал ему 100 иен
чтобы вытащить эту девушку из этой деревни.

768
00:51:37,360 --> 00:51:40,625
Ну, ей-богу, она не станет причиной
здесь любые разногласия. Нет.

769
00:51:43,800 --> 00:51:48,430
Дамы. Дамы. Дамы.

770
00:51:48,605 --> 00:51:51,096
Закрыть дверь. Закрыть дверь. Ждать.

771
00:51:51,274 --> 00:51:54,732
Дамы. Дамы. Дамы. Привет, дамы.

772
00:51:54,911 --> 00:51:57,505
Минуточку, пожалуйста.
Хорошо, всего одну минуту.

773
00:51:57,681 --> 00:51:59,342
Пожалуйста, просто...

774
00:51:59,516 --> 00:52:00,983
Чего вы хотите, мэм?

775
00:52:03,653 --> 00:52:06,451
Она говорит, что ждет
за какие-то демократические действия, босс.

776
00:52:06,623 --> 00:52:08,215
И если она этого не поймет, босс...

777
00:52:08,391 --> 00:52:10,723
...она напишет это дяде Сэмми
ты говоришь о.

778
00:52:10,894 --> 00:52:12,657
Подождите, нет, мы не хотим этого делать.

779
00:52:12,829 --> 00:52:16,162
Мы не хотим, чтобы письма отправлялись
Вашингтон о любых проблемах здесь.

780
00:52:16,333 --> 00:52:19,734
Дискриминация,
какими были все эти милые дамы...

781
00:52:19,903 --> 00:52:21,894
...беспокоился.
Мы позаботимся...

782
00:52:22,072 --> 00:52:24,302
Мы позаботимся об этом,
об этом позаботятся.

783
00:52:30,647 --> 00:52:34,549
О, нет, она сказала: пожалуйста.
не устранять дискриминацию, босс.

784
00:52:34,718 --> 00:52:36,652
Просто дай ей немного.

785
00:52:36,820 --> 00:52:38,754
Итак, что она имеет в виду под этим?

786
00:52:38,922 --> 00:52:42,551
Она говорит: «Цветок лотоса».
недобросовестная конкуренция.

787
00:52:42,726 --> 00:52:44,091
О, ну, само собой разумеющееся.

788
00:52:44,261 --> 00:52:47,458
И она говорит, что ты обещаешь
что все будут равны, босс.

789
00:52:47,631 --> 00:52:49,997
И я намерен сдержать свое слово.

790
00:52:50,167 --> 00:52:51,998
Но она говорит, что не может быть равной, босс...

791
00:52:52,169 --> 00:52:55,627
...если у нее нет всего
Цветок лотоса есть.

792
00:52:55,805 --> 00:52:58,831
Что есть у Lotus Blossom
правительство не выдает.

793
00:53:03,513 --> 00:53:04,775
Хорошо, хорошо.

794
00:53:05,682 --> 00:53:07,741
Да, минуточку.
Что это?

795
00:53:07,918 --> 00:53:12,252
Она говорит, что хочет, чтобы ты ее заполучил
и Женской лиги следующие пункты:

796
00:53:12,422 --> 00:53:17,382
А, красная штука, которую можно наносить на губы, как гейшу.
Б, вещи, которые очень приятно пахнут.

797
00:53:17,561 --> 00:53:19,859
Что ты думаешь
Почтовая биржа подумает...

798
00:53:20,030 --> 00:53:22,897
...если я подам заявку на помаду?
Это смешно.

799
00:53:23,400 --> 00:53:25,027
Этого я не могу сделать.

800
00:53:28,205 --> 00:53:30,571
- И что теперь?
- Ой, она говорит...

801
00:53:30,740 --> 00:53:33,868
...она думает, что ей придется написать
в конце концов, этот дядя Сэм, босс.

802
00:53:34,044 --> 00:53:35,841
Нет, ты не...

803
00:53:36,012 --> 00:53:38,412
Подожди минутку.
Дамы, подождите минутку, пожалуйста.

804
00:53:38,582 --> 00:53:40,743
Дамы, дамы,
пожалуйста, ты вернешься?

805
00:53:40,917 --> 00:53:42,441
Вы, дамы, просто вернитесь сюда.

806
00:53:42,619 --> 00:53:45,087
Слушай, нет, только один. Смотри, садись.

807
00:53:45,255 --> 00:53:46,847
Ты, садись. Ну давай же. Вот и сейчас.

808
00:53:47,023 --> 00:53:48,820
Есть милая девушка. Садиться.

809
00:53:48,992 --> 00:53:50,823
Остальные... Не... Пожалуйста, не надо.

810
00:53:50,994 --> 00:53:53,758
Теперь вы объясните...?
Сакини, слушай очень внимательно.

811
00:53:53,930 --> 00:53:55,898
Вы будете...? О боже.

812
00:53:56,066 --> 00:54:01,299
Просто объясни ей, что я позвоню
Почтовая биржа в Аваси...

813
00:54:01,471 --> 00:54:04,372
...и я посмотрю, смогу ли я получить немного...

814
00:54:04,541 --> 00:54:07,135
Я принесу тальк,
и немного лосьона для бритья.

815
00:54:07,310 --> 00:54:08,538
Знаешь, скажи ей.

816
00:54:09,946 --> 00:54:11,174
Ага. Все в порядке?

817
00:54:12,015 --> 00:54:13,915
Ага?

818
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
Да, все в порядке. Да?

819
00:54:22,025 --> 00:54:23,959
Что теперь? Что она сказала?

820
00:54:25,262 --> 00:54:27,093
О, она сказала еще кое-что, босс.

821
00:54:27,264 --> 00:54:31,098
Она сказала, что хочет, чтобы ты получил Цветок Лотоса.
научить всех дам...

822
00:54:30,530 --> 00:54:32,930
...быть девушкой-гейшей.

823
00:54:33,866 --> 00:54:37,700
Нет. Нет. Нет.

824
00:54:37,870 --> 00:54:41,033
Нет. Нет.

825
00:56:13,899 --> 00:56:15,366
<i>Фисби-сан!</i>

826
00:56:20,439 --> 00:56:24,535
О, босс, посмотрите, кто здесь.
Цветок Лотоса пришел к вам.

827
00:56:24,710 --> 00:56:27,873
Хорошо, сейчас.
Где ты был весь день?

828
00:56:28,047 --> 00:56:30,038
О, не трудись мне говорить. Я знаю.

829
00:56:30,216 --> 00:56:32,309
Ты отсутствовал, расстраивая сельское хозяйство...

830
00:56:32,485 --> 00:56:35,386
О, нет, расстраивает
сельскохозяйственная повозка?

831
00:56:38,391 --> 00:56:42,157
О, она говорит, что солнце пробилось сквозь облака.
теперь, когда ты улыбаешься ей, босс.

832
00:56:42,328 --> 00:56:43,693
Я не улыбаюсь.

833
00:56:46,999 --> 00:56:49,399
- О, босс, ты знаешь, что она тебе дает?
- Работы.

834
00:56:49,568 --> 00:56:53,868
Нет, когда дама дарит джентльмену
бутон хризантемы на Окинаве...

835
00:56:54,040 --> 00:56:56,474
...это значит, что ее сердце
готов развернуться.

836
00:56:56,642 --> 00:56:59,702
Ну это один бутон
оно не будет цвести.

837
00:57:03,516 --> 00:57:05,074
Итак, что это?

838
00:57:05,251 --> 00:57:07,515
<i>Она хочет знать
если хочешь немного цукемоно, босс.</i>

839
00:57:07,687 --> 00:57:09,712
- Нет.
— «И’Цукэмоно хорошо есть между приемами пищи.

840
00:57:09,889 --> 00:57:12,915
Нет, нет, нет.

841
00:57:16,495 --> 00:57:18,463
Вы будете...?
Не могли бы вы...? Вы будете...?

842
00:57:18,631 --> 00:57:20,963
Скажи ей, чтобы она оставила мои ноги в покое.

843
00:57:22,301 --> 00:57:24,064
Что?

844
00:57:26,839 --> 00:57:28,204
Она очень переживала за тебя.

845
00:57:28,374 --> 00:57:31,172
<i>Теперь, когда вы выходите на жаркое солнце,
вы должны носить каса на голове.</i>

846
00:57:31,343 --> 00:57:35,712
Ну, ты знаешь что-то, ты скажи ей, чтобы
перестань беспокоиться о моей голове и ногах...

847
00:57:35,881 --> 00:57:39,078
...и одна очень важная вещь,
ей просто нужно остановиться...

848
00:57:39,251 --> 00:57:42,345
...вмешивается в мою программу восстановления.

849
00:57:44,023 --> 00:57:48,084
- Хочешь чаю, босс?
- Нет, не знаю. Нет, нет, нет.

850
00:57:49,161 --> 00:57:52,927
- О, хотите послушать музыку, босс?
- Нет. Нет, я не...

851
00:57:54,467 --> 00:57:56,367
Она говорит, что ты ревнуешь, босс.

852
00:58:00,740 --> 00:58:04,107
- Хочешь рассказать ей о своей проблеме, босс?
- Скажи ей мой...? Что?

853
00:58:04,276 --> 00:58:06,369
Чего я хочу
рассказать ей о своих проблемах?

854
00:58:06,545 --> 00:58:08,706
О, она гейша, босс,
это ее дело.

855
00:58:08,881 --> 00:58:11,372
Да, какие-то дела. Какие-то дела.

856
00:58:14,220 --> 00:58:16,211
О, она очень грустная, босс.

857
00:58:16,388 --> 00:58:19,221
Она хочет помочь тебе, потому что она...

858
00:58:19,391 --> 00:58:21,518
Она говорит, что ты лучший босс, который у нее когда-либо был.

859
00:58:21,694 --> 00:58:26,597
Вы не берете с нее денег.
Ты не заставляешь ее работать.

860
00:58:28,100 --> 00:58:31,126
Ты хочешь сказать мне
что мужчины, которым она принадлежала...

861
00:58:31,303 --> 00:58:34,704
...нанял ее, а потом...?
И с нее взяли деньги?

862
00:58:34,874 --> 00:58:36,239
О, конечно, босс.

863
00:58:36,408 --> 00:58:38,103
Ох, ну вот, правда. Я имею в виду...

864
00:58:38,277 --> 00:58:42,077
Знаешь, откуда я родом,
мужчины, которые делают такие вещи...

865
00:58:42,248 --> 00:58:45,149
О, у тебя есть бизнес гейш
в Америке тоже, босс?

866
00:58:45,317 --> 00:58:47,877
Нет, но... Ну, я имею в виду...

867
00:58:48,053 --> 00:58:53,218
Слушай, объясни ей, пожалуйста.
Я не собираюсь заставлять ее работать...

868
00:58:53,392 --> 00:58:56,725
...и я точно не пойду
отобрать у нее деньги.

869
00:58:56,896 --> 00:58:59,091
- Я имею в виду, это...
- Почему бы и нет, босс?

870
00:58:59,265 --> 00:59:02,257
Она платит взносы в гильдию гейш.
У нее хорошая репутация.

871
00:59:02,434 --> 00:59:06,063
Это действительно... Я имею в виду, это
самая аморальная вещь, о которой я когда-либо слышал.

872
00:59:06,238 --> 00:59:08,297
Нет, я имею в виду, я не говорю, Сакини...

873
00:59:08,474 --> 00:59:11,807
...тот, откуда я родом
у нас нет...

874
00:59:13,212 --> 00:59:18,741
Ну, вы знаете. Но я имею в виду,
ей-богу, у нас нет профсоюзов.

875
00:59:18,918 --> 00:59:21,284
И мы не устанавливаем тарифы
и мы не собираем взносы.

876
00:59:21,453 --> 00:59:23,318
Нет, нет, босс, нет.

877
00:59:23,489 --> 00:59:25,821
- Девушка-гейша не делает то, что вы думаете.
- Подождите минуту.

878
00:59:25,991 --> 00:59:27,549
Все знают, что они делают.

879
00:59:27,726 --> 00:59:30,194
О, нет, все не правы, босс.

880
00:59:30,362 --> 00:59:32,455
За что ей платят?

881
00:59:33,799 --> 00:59:36,859
Ну, очень сложно объяснить, босс.

882
00:59:38,170 --> 00:59:40,400
Бедному человеку нравится чувствовать себя богатым.

883
00:59:40,573 --> 00:59:43,599
Богатый человек любит чувствовать себя мудрым.

884
00:59:43,776 --> 00:59:45,141
Грустному человеку нравится чувствовать себя счастливым.

885
00:59:45,311 --> 00:59:48,974
Итак, все идем в дом гейш
и рассказать неприятности девушке-гейше.

886
00:59:49,148 --> 00:59:52,675
Теперь она слушает очень вежливо.

887
00:59:52,852 --> 00:59:56,253
Она говорит: «О, это очень плохо, босс».

888
00:59:56,422 --> 00:59:57,753
Она очень красивая.

889
00:59:57,923 --> 01:00:02,917
Она заваривает чай и поет,
и она танцует, босс.

890
01:00:03,095 --> 01:00:05,928
Довольно скоро проблемы уйдут, босс.

891
01:00:06,098 --> 01:00:09,431
Так это чего-то не стоит, босс?

892
01:00:13,939 --> 01:00:18,535
Сакини, я прошу у тебя прощения,
Я действительно извиняюсь.

893
01:00:18,711 --> 01:00:22,306
Я очень рад, что вы прояснили ситуацию.

894
01:00:22,481 --> 01:00:26,349
Это типа...
Это проливает новый свет на вещи.

895
01:00:29,521 --> 01:00:33,252
Она говорит... Она говорит, почему ты улыбаешься
на нее вдруг, босс?

896
01:00:33,425 --> 01:00:35,723
Ты злишься или что?

897
01:00:35,895 --> 01:00:38,728
Сакини, ты спросишь ее...

898
01:00:38,898 --> 01:00:42,834
...если бы она была достаточно любезна
давать уроки гейш...

899
01:00:43,002 --> 01:00:46,699
...в Женскую лигу
за демократические действия?

900
01:01:14,266 --> 01:01:15,790
Босс.

901
01:01:15,968 --> 01:01:17,799
О, босс.

902
01:01:23,142 --> 01:01:24,609
Они все приходят к вам, босс.

903
01:01:24,777 --> 01:01:26,005
Ох, что я могу для них сделать?

904
01:01:26,178 --> 01:01:30,376
О, у них собрание в демократическом
мода и большинство согласны с решением.

905
01:01:30,549 --> 01:01:33,040
<i>Они хотят, чтобы вы построили им чай.</i>

906
01:01:33,218 --> 01:01:35,083
А что?

907
01:01:35,254 --> 01:01:37,017
- Чайхана, босс.
- Чайхана?

908
01:01:37,189 --> 01:01:40,454
Конечно, теперь, когда Тобики получил
Девушка-гейша любит большой город, босс...

909
01:01:40,626 --> 01:01:42,992
...они тоже хотят чайхану, похожую на большой город.

910
01:01:43,162 --> 01:01:46,563
Говорят, вы даете Женскую лигу
чего они хотят, босс.

911
01:01:46,732 --> 01:01:49,360
Я не могу построить чайный домик.
У меня нет на это полномочий.

912
01:01:49,535 --> 01:01:52,993
Вы говорите, что правило большинства – это закон, босс.
Ты собираешься нарушить закон?

913
01:01:53,172 --> 01:01:54,730
Нет, я не сломаюсь...

914
01:02:00,546 --> 01:02:03,310
Ну, смотри, они собираются
иметь школу, понимаете.

915
01:02:03,482 --> 01:02:05,074
Теперь этого достаточно.

916
01:02:05,250 --> 01:02:08,811
О, школа. Ну, большинство слишком старо
идти в школу, босс.

917
01:02:08,988 --> 01:02:10,853
<i>Они хотят иметь чайный домик «Чая».</i>

918
01:02:11,023 --> 01:02:14,356
У нас нет материалов
построить чайхану.

919
01:02:19,732 --> 01:02:21,723
- Что она сказала?
- Ой, она сказала вчера...

920
01:02:21,900 --> 01:02:26,064
...большой армейский грузовик приезжает и уходит, милая
пиломатериалы и красивая краска, босс.

921
01:02:26,238 --> 01:02:29,230
Это верно. Это для школы.
Это просто невозможно сделать.

922
01:02:29,408 --> 01:02:31,342
- Ох, ладно.
- Нет, просто не может.

923
01:02:35,748 --> 01:02:41,345
Они говорят, что ты очень груб с ними, босс.
после настоящего... Они дают тебе все.

924
01:02:41,520 --> 01:02:45,149
Мне очень жаль, мне очень жаль, ребята.
Мне действительно очень жаль.

925
01:02:45,457 --> 01:02:51,293
О, им тоже очень жаль, босс,
потому что Тобики любит гордиться, босс.

926
01:02:51,463 --> 01:02:53,021
Чайхана дала им лицо.

927
01:02:54,133 --> 01:02:57,899
Это будет хорошая школа. Пять сторон.

928
01:02:58,103 --> 01:03:01,300
- Могу я поговорить, капитан-сан?
- Да, конечно, господин Ошира.

929
01:03:01,473 --> 01:03:05,705
Есть прекрасные чайханы
в больших городах...

930
01:03:05,878 --> 01:03:11,009
...но люди Тобики
никогда не был внутри них.

931
01:03:11,183 --> 01:03:13,344
Мы слишком бедны.

932
01:03:13,519 --> 01:03:19,981
Всю свою жизнь я мечтал
посещения чайханы...

933
01:03:20,159 --> 01:03:26,564
...где бумажные фонарики освещают свет
в пруду с лотосами...

934
01:03:26,765 --> 01:03:33,102
...и бамбуковые колокольчики, висящие на соснах
звенят, когда ветерок касается их.

935
01:03:33,605 --> 01:03:38,633
Но эта картина только в моем сердце.

936
01:03:38,811 --> 01:03:40,972
Возможно, я никогда этого не увижу.

937
01:03:41,146 --> 01:03:45,776
Я старый человек, сэр. Я скоро умру.

938
01:03:46,151 --> 01:03:50,520
Это зло для души
уйти из этого мира...

939
01:03:50,689 --> 01:03:53,715
...отягощенный завистью или сожалением.

940
01:03:54,326 --> 01:03:57,853
Дайте нам нашу чайхану, сэр.

941
01:03:58,030 --> 01:04:00,396
Освободи мою душу для смерти.

942
01:04:07,840 --> 01:04:10,434
Ну, у нас нет плотников.

943
01:04:12,177 --> 01:04:15,078
Дайку-сан! Дайку-сан!

944
01:04:22,855 --> 01:04:24,413
О, босс, что ты думаешь?

945
01:04:24,590 --> 01:04:30,119
Господин Сумата и папа-сан
только что спустись с горы прямо сейчас.

946
01:04:34,133 --> 01:04:37,125
Ладно, ладно, у меня нет шанса.

947
01:04:37,636 --> 01:04:41,367
Я думаю, дядя Сэм собирается
в чайный бизнес.

948
01:04:47,513 --> 01:04:49,981
Капитан Фисби.

949
01:04:52,050 --> 01:04:54,746
Дядя Сэм.

950
01:05:15,874 --> 01:05:17,102
Спасибо.

951
01:05:17,276 --> 01:05:18,504
Капитан Фисби.

952
01:05:18,677 --> 01:05:21,145
<Я> Здравствуйте. Это полковник Парди.</i>

953
01:05:21,313 --> 01:05:22,871
Да, сэр. Как дела, полковник?

954
01:05:23,382 --> 01:05:25,714
я хочу поговорить с тобой
о вашем отчете о проделанной работе.

955
01:05:25,884 --> 01:05:28,717
О здании школы ничего нет.
Вы получили пиломатериалы?

956
01:05:28,921 --> 01:05:32,152
Да, сэр. На самом деле,
мы сейчас используем его там, сэр.

957
01:05:32,324 --> 01:05:35,350
Но, полковник, я думаю, мы собираемся
надо еще немного.

958
01:05:35,527 --> 01:05:38,985
<i>Я отправил достаточно в соответствии со спецификациями.
Насколько большую структуру вы строите?</i>

959
01:05:39,164 --> 01:05:42,565
Что ж, сэр, нам надо подумать о расширении,
вы знаете, рост населения.

960
01:05:42,768 --> 01:05:44,463
Нам не нужно думать о расширении.

961
01:05:44,636 --> 01:05:47,161
Наши войска выйдут
оттуда следующим поколением.

962
01:05:47,339 --> 01:05:51,867
Это подводит меня к другому моменту. Что
это о шести детях, родившихся на прошлой неделе?

963
01:05:52,077 --> 01:05:55,137
Ну, это единственное, что
для заполнения отчета о проделанной работе, сэр.

964
01:05:55,347 --> 01:05:57,406
Тогда ты потерпел неудачу
по вашей идеологической обработке.

965
01:05:57,583 --> 01:06:00,518
Разве вы не знаете, что число рождений вводится
при увеличении численности населения?

966
01:06:00,686 --> 01:06:02,244
Они не считаются прогрессом.

967
01:06:02,421 --> 01:06:06,551
Нет, не дети, сэр. Дети. Козы.

968
01:06:06,992 --> 01:06:10,758
Что-то не так с этим соединением.
Это прозвучало так же, как если бы вы сказали «козы».

969
01:06:11,330 --> 01:06:14,094
Видите ли, я пытаюсь увеличить
домашний скот здесь.

970
01:06:14,266 --> 01:06:18,362
Козы? Послушай, Фисби, предположим, что некоторые
Конгрессмен прилетел проверить нашу команду.

971
01:06:18,537 --> 01:06:21,028
Как бы я объяснил
такой репортаж про коз?

972
01:06:21,240 --> 01:06:23,572
<i>Население
Нас беспокоит только мирное население.</i>

973
01:06:23,742 --> 01:06:28,145
<i>Я хочу точно знать, какой прогресс
вы сделали, как указано в плане Б.</i>

974
01:06:28,313 --> 01:06:32,215
- Ну-с, я лажу с народом.
- Другими словами, ничего.

975
01:06:32,517 --> 01:06:35,850
Слушай, Фисби, ты знаешь что?
Майор МакЭвой добился успеха в Аваси?

976
01:06:36,021 --> 01:06:37,852
- Нет, сэр.
- Тогда я тебе скажу.

977
01:06:38,023 --> 01:06:40,992
Его четвероклассники знают
алфавит через М.

978
01:06:41,159 --> 01:06:45,095
Вся его деревня может петь
«Боже, благослови Америку» на английском языке.

979
01:06:45,464 --> 01:06:47,091
Мне хотелось бы сказать то же самое.

980
01:06:47,299 --> 01:06:50,962
Ну, смотри, что ты делаешь. я не хочу
любые гнилые яблоки в моей бочке.

981
01:06:51,136 --> 01:06:54,128
Я хочу знать, что именно
вы достигли за пять недель.

982
01:06:54,740 --> 01:06:56,833
Ну, сэр...
Ну, мы запустили индустрию.

983
01:06:57,009 --> 01:06:59,910
На самом деле, мы отправляем
наша первая поставка на этой неделе.

984
01:07:00,078 --> 01:07:02,638
- Сейчас мы готовим геты. Мы...
- Подожди минутку.

985
01:07:02,814 --> 01:07:04,406
Что такое гета?

986
01:07:04,616 --> 01:07:06,846
Нет, это не гета, сэр. Это множественное число. Гетас.

987
01:07:07,019 --> 01:07:09,749
Гетас, знаешь, их должно быть два.

988
01:07:09,955 --> 01:07:12,116
- Вы разводите какое-то другое животное?
- Нет, нет.

989
01:07:12,291 --> 01:07:14,589
Видите ли, вы носите их на ногах.

990
01:07:14,760 --> 01:07:18,958
И они очень хороши для
плюсневые мышцы, полковник.

991
01:07:19,131 --> 01:07:22,464
И теперь у меня есть еще одна группа.
Они там делают клетки для крикета.

992
01:07:23,101 --> 01:07:27,060
Капитан Фисби,
какие клетки ты сказал?

993
01:07:27,239 --> 01:07:28,831
<i>Клетки для крикета, полковник.</i>

994
01:07:29,041 --> 01:07:31,100
Знаешь, сверчок.
Черный жук, который...

995
01:07:31,310 --> 01:07:34,643
<i>Он трется задними лапами друг о друга.</i>

996
01:07:34,846 --> 01:07:37,406
Я думаю, мы можем продать всего тысячи
из этих клеток.

997
01:07:37,582 --> 01:07:41,313
- Конечно, мы не поставляем сверчок.
- Естественно, нет.

998
01:07:41,486 --> 01:07:45,115
Капитан Фисби,
ты принял солевые таблетки?

999
01:07:45,857 --> 01:07:48,724
<Я> О да, сэр. Каждый день
у чая в сосновой роще.</i>

1000
01:07:49,561 --> 01:07:52,189
Вы выходили на солнце?
без шляпы?

1001
01:07:52,397 --> 01:07:55,594
<Я> Видите ли, я ношу каса, сэр. Это...</i>

1002
01:07:55,767 --> 01:07:58,634
Ветер дует сквозь солому.

1003
01:07:58,837 --> 01:08:01,328
<i>Это как бы проветривает мозг.</i>

1004
01:08:01,506 --> 01:08:06,000
Я понимаю. Я понимаю. Это все, капитан.

1005
01:08:08,613 --> 01:08:10,740
- Грегович.
- Да, сэр?

1006
01:08:10,916 --> 01:08:13,612
- Кто такой психиатр в Аваси?
- Капитан Маклин?

1007
01:08:13,785 --> 01:08:15,116
Да. Позвоните ему.

1008
01:08:15,287 --> 01:08:18,222
Мой мужчина из Тобики ушел.
совершенно не в себе.

1009
01:08:25,163 --> 01:08:26,528
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1010
01:08:26,698 --> 01:08:28,359
Доброе утро.

1011
01:08:39,644 --> 01:08:42,078
- Привет?
- Доброе утро.

1012
01:08:42,247 --> 01:08:43,908
Доброе утро.

1013
01:09:13,378 --> 01:09:15,938
Спасибо. Спасибо.

1014
01:09:26,858 --> 01:09:28,485
Прошу прощения.

1015
01:09:28,660 --> 01:09:30,252
Увидимся. Пока.

1016
01:09:37,402 --> 01:09:38,767
Ну кто ты?

1017
01:09:39,671 --> 01:09:41,400
- Ты меня напугал.
- Я капитан Фисби.

1018
01:09:41,573 --> 01:09:43,507
Могу ли я сделать что-нибудь для тебя?

1019
01:09:44,843 --> 01:09:49,143
- О, ну, я капитан Маклин.
- Как ваши дела, капитан?

1020
01:09:49,314 --> 01:09:51,680
Здесь никого не было, поэтому я вошел.

1021
01:09:51,850 --> 01:09:54,910
Медицинский корпус. Я вижу это. Видеть?

1022
01:09:55,086 --> 01:09:58,055
- Что ты делаешь здесь, в Тобики?
- Я в отпуске.

1023
01:09:58,223 --> 01:10:00,123
Просто подумал, что потрачу их здесь...

1024
01:10:00,292 --> 01:10:04,126
...провожу этнологические исследования
из туземцев.

1025
01:10:04,296 --> 01:10:06,491
- Если вы не возражаете.
- У меня нет.

1026
01:10:06,665 --> 01:10:08,326
Это по-вашему. Я возьму это.

1027
01:10:08,500 --> 01:10:10,468
Я как раз это исследовал.

1028
01:10:10,635 --> 01:10:13,069
- Это моя клетка для крикета.
- О, ты любишь сверчков?

1029
01:10:13,238 --> 01:10:15,536
Я не нашел ни одного,
но у меня есть клетка.

1030
01:10:15,707 --> 01:10:17,937
На самом деле, у меня есть два.
Хотели бы вы один?

1031
01:10:18,109 --> 01:10:20,907
О, нет, нет, нет, спасибо.
Все в порядке.

1032
01:10:21,079 --> 01:10:23,479
- Что случилось с твоей формой?
- О, это где-то рядом.

1033
01:10:23,648 --> 01:10:27,550
Я гораздо больше нахожу гэта и кимоно
комфортно в таком климате.

1034
01:10:27,719 --> 01:10:29,550
Но разве это не халат?

1035
01:10:29,721 --> 01:10:33,680
Ну, это сойдёт за кимоно.
Почему бы вам не снять обувь, капитан?

1036
01:10:33,859 --> 01:10:36,293
- О, нет, спасибо. Спасибо, нет.
- Нет?

1037
01:10:36,461 --> 01:10:39,897
- Я просто оставлю их включенными.
- Хорошо, хорошо. Никаких возражений, конечно.

1038
01:10:40,065 --> 01:10:42,533
Садись, садись.
В моем хорошем кресле, моем хорошем кресле.

1039
01:10:42,701 --> 01:10:45,329
- Спасибо.
- Ну...

1040
01:10:46,972 --> 01:10:48,564
Нет?

1041
01:10:58,450 --> 01:11:01,317
Могу я спросить,
что ты строишь по дороге?

1042
01:11:02,754 --> 01:11:04,278
<i>О, это моя чайя.</i>

1043
01:11:04,456 --> 01:11:06,754
Будет что-то
особенно приятно, Мак.

1044
01:11:06,925 --> 01:11:09,223
<i>- А чай?
- Вот смотри, есть ли у тебя гейша...</i>

1045
01:11:09,394 --> 01:11:12,727
<i>...знаешь, тебе нужна чайя.</i>

1046
01:11:12,898 --> 01:11:14,365
Как ты себя чувствовал в последнее время, Фисби?

1047
01:11:14,533 --> 01:11:17,024
Мак, я тебе кое-что скажу,
Я никогда не чувствовал себя лучше.

1048
01:11:17,202 --> 01:11:21,400
Я чувствую себя безрассудным и счастливым
и беззаботный, и... Ну...

1049
01:11:21,573 --> 01:11:24,133
И все это произошло в тот момент
Я решил не строить...

1050
01:11:24,309 --> 01:11:26,334
...это здание школы в форме пятиугольника.
- Что?

1051
01:11:26,511 --> 01:11:28,775
Добрый полковник, он приказал мне...
Он приказал мне...

1052
01:11:28,947 --> 01:11:31,211
...чтобы построить пятиугольник
здание школы здесь.

1053
01:11:31,383 --> 01:11:32,782
Туземцы хотели чайный домик.

1054
01:11:32,951 --> 01:11:35,351
Вы поверите
один из них подарил мне девушку-гейшу?

1055
01:11:35,520 --> 01:11:39,217
Поэтому я решил, что пойду
чтобы дать им то, что они хотят.

1056
01:11:39,391 --> 01:11:41,791
Наверное, это звучит как-то безумно,
не так ли?

1057
01:11:41,960 --> 01:11:45,225
Ну и да и нет.

1058
01:11:45,397 --> 01:11:47,126
Знаете, это замечательные люди.

1059
01:11:47,299 --> 01:11:50,268
Замечательные люди
с... странным чувством красоты.

1060
01:11:50,435 --> 01:11:52,494
Трудолюбив, когда есть цель.

1061
01:11:52,671 --> 01:11:53,968
Знаешь, что они делают?

1062
01:11:54,139 --> 01:11:56,972
Они делают клетки для крикета
и лаковые изделия и палочки для еды...

1063
01:11:57,142 --> 01:11:58,609
...продать как сувениры.

1064
01:11:58,777 --> 01:12:02,042
Не позволяй никому и никогда говорить тебе
что эти люди ленивы.

1065
01:12:02,213 --> 01:12:06,547
- Это... О, я понимаю.
- Нет, ты не знаешь. Вы не знаете.

1066
01:12:06,718 --> 01:12:08,549
- Ага, понятно.
- Нет, нет, нет, нет.

1067
01:12:08,720 --> 01:12:10,187
Вы поймете, когда изучите их.

1068
01:12:10,355 --> 01:12:12,050
- Вы строите чайхану.
- Да.

1069
01:12:12,223 --> 01:12:14,384
А потом я выйду
и протестируйте эту почву.

1070
01:12:14,559 --> 01:12:17,027
Посмотрим, не вырастет ли что-нибудь
кроме сладкого картофеля.

1071
01:12:17,195 --> 01:12:18,719
Я пошлю за нитратом...

1072
01:12:18,897 --> 01:12:21,365
...немного ДДТ и химикатов...
- Химикаты?

1073
01:12:21,533 --> 01:12:23,000
Да.

1074
01:12:24,469 --> 01:12:26,994
- Вы хотите отравить этих людей?
- Что? Нет.

1075
01:12:27,172 --> 01:12:29,367
- Слушайте, капитан...
- Что? Что?

1076
01:12:29,541 --> 01:12:31,168
Мне жаль.

1077
01:12:31,343 --> 01:12:34,278
Вы только что затронули тему
это очень близко моему сердцу.

1078
01:12:34,446 --> 01:12:35,913
- Садоводство.
- Да?

1079
01:12:37,649 --> 01:12:40,049
я был в теме
отказаться от карьеры...

1080
01:12:40,218 --> 01:12:42,584
...просто чтобы я мог настроить
экспериментальная ферма...

1081
01:12:42,754 --> 01:12:46,383
...где-нибудь, где я мог бы поднять
овощи органически, естественным путем.

1082
01:12:46,558 --> 01:12:49,721
Никаких ядов, никакой химии.

1083
01:12:49,894 --> 01:12:52,089
Позвольте мне сказать вам кое-что, капитан.

1084
01:12:52,263 --> 01:12:54,731
Химические вещества убьют всех ваших дождевых червей.

1085
01:12:54,899 --> 01:12:58,767
- А дождевые черви аэрируют вашу почву.
- Они делают?

1086
01:12:58,937 --> 01:13:01,201
Знаете ли вы, что дождевой червь
оставляет отливки...

1087
01:13:01,373 --> 01:13:03,637
...в восемь раз больше собственного веса каждый день?

1088
01:13:03,808 --> 01:13:05,036
Так много?

1089
01:13:05,210 --> 01:13:07,041
Органический мусор... Это единственное.

1090
01:13:07,212 --> 01:13:11,546
Компост. Навоз. Но никакой химии.

1091
01:13:11,716 --> 01:13:14,048
- Вы много об этом знаете, я могу сказать.
- Ну...

1092
01:13:14,219 --> 01:13:15,277
- Ну, я...
- Да.

1093
01:13:15,453 --> 01:13:18,650
Я подписался на все фермерские журналы.
в течение многих лет, вы знаете.

1094
01:13:18,823 --> 01:13:22,315
Мак, послушай меня,
У меня есть... У меня есть величайшая идея.

1095
01:13:22,494 --> 01:13:26,362
Пока ты здесь, ты действительно можешь помочь нам.
большая услуга. Большой сервис, заметьте.

1096
01:13:26,531 --> 01:13:28,431
Вы могли бы взять на себя надзор.

1097
01:13:28,600 --> 01:13:32,730
Создайте своего рода... Как вы это называете?
Экспериментальная станция.

1098
01:13:33,872 --> 01:13:35,772
Ну...

1099
01:13:38,243 --> 01:13:41,542
- Ой, у меня нет времени.
- Найди время, чувак. Найдите время.

1100
01:13:41,713 --> 01:13:43,977
Это шанс
чтобы воплотить свои теории в факты.

1101
01:13:44,149 --> 01:13:46,811
Это не теории.
Это доказанные факты.

1102
01:13:46,985 --> 01:13:49,476
Просто скажите нам, как это сделать.
Вот и все, Мак.

1103
01:13:49,654 --> 01:13:52,248
- Ваша почва кислая или щелочная?
- О боже, я не знаю.

1104
01:13:52,424 --> 01:13:55,222
- Это первое, что нужно выяснить.
- Ты тот человек, который нам нужен.

1105
01:13:55,393 --> 01:13:58,226
- Ты гений.
- Мне нужно много навоза.

1106
01:13:58,396 --> 01:14:02,526
- Ты получишь это.
- И я хочу сделать эту программу научной...

1107
01:14:03,201 --> 01:14:06,796
- В чем дело? Что это такое?
- Мне бы хотелось иметь свои книги, свое семя...

1108
01:14:06,971 --> 01:14:09,496
О, у меня есть стопка
каталогов семян такого высокого уровня.

1109
01:14:10,008 --> 01:14:11,908
- У вас есть?
- Ох, чувак, и я...

1110
01:14:12,077 --> 01:14:14,910
Ну, давай сядем здесь. Садиться.
Знаешь, что ты можешь сделать?

1111
01:14:15,080 --> 01:14:17,981
Вы можете написать список этих семян,
каталоги и книги.

1112
01:14:18,149 --> 01:14:20,640
- И получить взлетно-посадочную полосу, чтобы доставить их.
- Ты можешь это сделать?

1113
01:14:20,819 --> 01:14:23,652
Могу ли я это сделать? Садиться. Могу ли я это сделать?
Конечно, я могу это сделать.

1114
01:14:23,822 --> 01:14:26,791
- Составьте список...
- Каждую весну я составлял списки семян.

1115
01:14:26,958 --> 01:14:29,256
У меня никогда не было земли, куда их можно было бы положить.

1116
01:14:29,427 --> 01:14:31,224
Теперь я действительно могу прорасти.

1117
01:14:31,396 --> 01:14:33,762
Составьте список прямо сейчас
и мы начнем.

1118
01:14:33,932 --> 01:14:36,264
- Кукуруза: золотая бантамка.
- Да.

1119
01:14:36,434 --> 01:14:37,833
- И деревенский джентльмен.
- Верно.

1120
01:14:38,002 --> 01:14:39,333
- Гибрид.
- Мне нужно проверить...

1121
01:14:39,504 --> 01:14:40,801
- Гибрид.
- Гибрид? Да.

1122
01:14:40,972 --> 01:14:43,065
Надо проверить с
мой департамент сельского хозяйства.

1123
01:14:43,241 --> 01:14:44,731
Я вернусь сегодня днем...

1124
01:14:44,909 --> 01:14:47,742
...потому что мы с тобой...
Мы выпьем чаю в сосновой роще, Мак.

1125
01:14:47,912 --> 01:14:51,143
У нас чай в сосновой роще
каждый день после захода солнца.

1126
01:14:51,316 --> 01:14:53,807
Огурцы: Ранние зеленые, урожайные.

1127
01:14:54,652 --> 01:14:56,586
И редис.

1128
01:14:56,755 --> 01:14:58,746
Багровый гигант.

1129
01:14:59,390 --> 01:15:01,620
Багровый гигант.

1130
01:15:03,995 --> 01:15:06,623
- Нет ответа, сэр.
- Что значит нет ответа?

1131
01:15:06,798 --> 01:15:10,859
Ну, продолжай пытаться, я не такой мужчина
не принимать ответ за ответ.

1132
01:15:13,404 --> 01:15:15,872
<i>Помидоры: Ponderosa Earlyiana.</i>

1133
01:15:16,040 --> 01:15:17,439
Арбуз:

1134
01:15:17,609 --> 01:15:20,510
Всеамериканская золотая медаль.

1135
01:15:22,547 --> 01:15:24,310
Привет.

1136
01:15:24,482 --> 01:15:27,508
- Кто это?
- Я... Это капитан Маклин.

1137
01:15:27,685 --> 01:15:29,983
Это полковник Парди.

1138
01:15:30,155 --> 01:15:33,352
- Ты можешь говорить?
- А почему бы и нет?

1139
01:15:33,958 --> 01:15:37,189
Мне не терпится услышать ваш отчет
на сами знаете кого.

1140
01:15:37,362 --> 01:15:39,262
<i>На ком?</i>

1141
01:15:39,430 --> 01:15:41,921
Капитан Фисби.
Человек, которого я послал вас обследовать.

1142
01:15:44,602 --> 01:15:48,504
Ну, полковник, похоже
Мне придется пробыть здесь несколько недель.

1143
01:15:48,873 --> 01:15:50,101
Несколько недель?

1144
01:15:50,275 --> 01:15:53,005
- Ну, Рим не за один день строился.
- Что?

1145
01:15:53,178 --> 01:15:55,806
Я сказал, что Рим не за один день был построен.

1146
01:15:55,980 --> 01:15:57,345
<i>Ну, ты же доктор.</i>

1147
01:15:57,515 --> 01:15:59,540
Спасибо,
но я ожидаю творить чудеса.

1148
01:16:00,118 --> 01:16:04,521
<Я> Великолепно. Могу ли я что-нибудь отправить?
Какие-нибудь старые журналы Adventure или что-то в этом роде?</i>

1149
01:16:04,923 --> 01:16:08,689
Скажи, полковник,
есть пара книг, которые мне бы хотелось.

1150
01:16:09,327 --> 01:16:11,557
Я не думаю, что ты сможешь их получить.

1151
01:16:11,729 --> 01:16:13,094
<i>Вы называете их.</i>

1152
01:16:13,264 --> 01:16:16,233
<i>Ну, один из них
Принципы производства гороха...</i>

1153
01:16:17,702 --> 01:16:23,038
<я>... и еще один,
что можно и чего нельзя делать при выращивании капусты.</i>

1154
01:16:23,208 --> 01:16:24,470
<i>Да, и, полковник...</i>

1155
01:16:25,109 --> 01:16:27,543
...думаю, ты мог бы возложить руки
на наборе для анализа почвы?

1156
01:16:28,246 --> 01:16:31,079
- А что?
- �i�Набор для анализа почвы.

1157
01:16:31,683 --> 01:16:33,742
Я хочу проверить почву здесь,
посмотри, не кисло ли оно.

1158
01:16:34,953 --> 01:16:36,284
Кислый, ты сказал?

1159
01:16:36,454 --> 01:16:39,719
Ну да, если почва кислая,
ваши семена не прорастут.

1160
01:16:42,961 --> 01:16:47,057
И, ох, я бы хотел возложить руки
на некоторых пчелах.

1161
01:16:48,466 --> 01:16:50,195
Что-то не так
со связью.

1162
01:16:50,368 --> 01:16:52,666
и у меня будет
чтобы взять тайм-аут.

1163
01:16:52,837 --> 01:16:55,237
Мне нужно возделывать эту почву,
знаете, с навозом.

1164
01:16:56,474 --> 01:16:58,908
- Ты сказал навоз?
- Я... Да.

1165
01:16:59,077 --> 01:17:00,806
Путь природы.

1166
01:17:00,979 --> 01:17:04,779
Ох, я потерял веру в химикаты.
Вы убиваете всех своих червей.

1167
01:17:04,949 --> 01:17:06,940
Ох, позвольте мне сказать вам, полковник...

1168
01:17:07,118 --> 01:17:09,586
...когда ты убиваешь червяка,
ты убиваешь друга.

1169
01:17:18,463 --> 01:17:19,760
Привет?

1170
01:17:21,032 --> 01:17:22,795
- Грегович.
- Да, сэр?

1171
01:17:22,967 --> 01:17:25,993
- Где план Б?
- Чего вы хотели, сэр?

1172
01:17:26,170 --> 01:17:29,469
Я хочу посмотреть, кого я отправлю
анализировать аналитика.

1173
01:17:34,712 --> 01:17:36,270
Это горячая вода.

1174
01:17:36,447 --> 01:17:38,711
- Горячая вода.
- Горячая вода.

1175
01:17:38,883 --> 01:17:40,908
Вот и все.

1176
01:17:46,157 --> 01:17:47,749
Привет. Привет.

1177
01:17:47,926 --> 01:17:49,655
Мак, Мак, иди сюда.

1178
01:17:49,827 --> 01:17:51,886
- Здесь.
- У меня здесь список семян.

1179
01:17:52,063 --> 01:17:56,796
Налейте в кастрюлю еще немного горячей воды
потому что у нас здесь гость.

1180
01:17:56,968 --> 01:17:59,562
Это Цветок Лотоса.

1181
01:17:59,737 --> 01:18:03,002
- Как дела?
- Это та девушка-гейша, о которой я тебе говорил.

1182
01:18:04,075 --> 01:18:06,635
- Она не говорит по-английски.
- Ей это не нужно.

1183
01:18:06,811 --> 01:18:09,439
Нет? О, эй. Семена. Ты сидишь...

1184
01:18:09,614 --> 01:18:12,014
- Садись сюда, ладно?
- Спасибо, я бы этого хотел.

1185
01:18:12,183 --> 01:18:15,380
Возьмите что-нибудь из этого. Знаешь что-нибудь?
Это настоящий жасминовый чай.

1186
01:18:15,553 --> 01:18:16,815
- Действительно?
- Вот подушка.

1187
01:18:16,988 --> 01:18:19,183
- Спасибо.
- Сними обувь.

1188
01:18:21,459 --> 01:18:24,553
- Теперь насчет семян...
- Нет.

1189
01:18:24,729 --> 01:18:27,289
Теперь мы сядем здесь
и смотреть, как садится солнце.

1190
01:18:27,465 --> 01:18:30,696
И мы собираемся созерцать
конец дня.

1191
01:19:36,504 --> 01:19:38,404
Послушайте, капитан, извините, что прерываю.

1192
01:19:39,106 --> 01:19:42,098
Не могли бы вы позволить мне иметь
пара мальчиков, которые помогут мне в поле?

1193
01:19:42,276 --> 01:19:45,074
Чертовы японские жуки
съедают весь мой китайский горошек.

1194
01:19:45,246 --> 01:19:48,511
Хорошо, я попрошу Сакини достать
пара парней тебе в помощь, ладно?

1195
01:19:48,682 --> 01:19:51,173
- О, хорошо, спасибо.
- Хорошо. Итак, Мак?

1196
01:19:51,352 --> 01:19:54,048
Присядь, Мак, и послушай немного.

1197
01:19:54,221 --> 01:19:56,712
Цветок лотоса, ты снова споешь?
для моего друга Мака?

1198
01:19:56,891 --> 01:19:59,917
- Спасибо.
- Мак, но тихо, да?

1199
01:20:00,094 --> 01:20:01,493
Все в порядке.

1200
01:20:01,662 --> 01:20:03,755
Вот так.

1201
01:20:19,213 --> 01:20:20,908
Босс?

1202
01:20:21,082 --> 01:20:24,711
Очень жаль, что прерываю прекрасную песню, босс.
но здесь чрезвычайная ситуация.

1203
01:20:24,885 --> 01:20:26,284
В чем дело?

1204
01:20:26,454 --> 01:20:27,853
Все возвращайтесь, босс.

1205
01:20:28,422 --> 01:20:31,448
Все в порядке. Нам лучше пойти посмотреть
как они разобрались с сувенирами.

1206
01:20:33,094 --> 01:20:36,257
Да, положи это сюда, чтобы мы могли использовать это.

1207
01:20:36,897 --> 01:20:38,159
Все в порядке.

1208
01:20:38,332 --> 01:20:41,301
Все в порядке? Давай, поехали.

1209
01:20:44,238 --> 01:20:46,763
Что это?
Что же здесь произошло?

1210
01:20:46,941 --> 01:20:49,068
Все сувениры вернулись, босс.

1211
01:20:49,243 --> 01:20:51,575
Что ты имеешь в виду?
Вы хотите сказать, что они не продавались?

1212
01:20:51,745 --> 01:20:55,010
Нет, солдаты, которые смотрят
в соломенных шляпах говорят:

1213
01:20:55,182 --> 01:20:57,150
«Кто мы, по-твоему, такие? Хейсид?»

1214
01:20:57,318 --> 01:20:59,752
Господин Ошира, посмотрите,
ты был в Ятоде, что случилось?

1215
01:20:59,920 --> 01:21:01,581
Военно-морской флот всегда тратит деньги.

1216
01:21:01,755 --> 01:21:03,950
Моряк спросил: «Сколько вы хотите?»

1217
01:21:04,125 --> 01:21:06,923
- Я сказал: «25 йен».
- Это хорошо.

1218
01:21:07,094 --> 01:21:09,494
Они говорят: «Ой, слишком много.

1219
01:21:09,663 --> 01:21:13,292
В магазине за пять и десять центов можно поправиться.

1220
01:21:13,467 --> 01:21:16,197
- Дай тебе один никель.
- Разве вы им не сказали, господин Ошира...

1221
01:21:16,370 --> 01:21:18,998
...что каждая из этих чашек
это ручная работа?

1222
01:21:19,173 --> 01:21:21,767
Говорят, плевать.

1223
01:21:21,942 --> 01:21:25,139
Говорят, дома есть большая машина...

1224
01:21:25,312 --> 01:21:28,941
...делайте десять чашек каждую минуту.

1225
01:21:29,416 --> 01:21:34,353
Они говорят: «Бери пятак или прыгай в озеро».

1226
01:21:34,622 --> 01:21:35,850
Как вам это нравится?

1227
01:21:36,023 --> 01:21:37,923
Босс, ты прекратишь работу
в чайхане?

1228
01:21:38,092 --> 01:21:40,219
Нет, мы не собираемся прекращать работу над...

1229
01:21:40,394 --> 01:21:43,420
Они получат этот чайный домик
если они больше ничего не получат.

1230
01:21:43,597 --> 01:21:47,226
Ей-богу, ты можешь сказать им, что я очень
горжусь той работой, которую они проделали.

1231
01:21:47,401 --> 01:21:52,498
Я так горжусь. И ты тоже можешь им сказать,
Сакини, что я очень горжусь ими.

1232
01:21:52,673 --> 01:21:54,641
Нет, я правда.

1233
01:21:54,808 --> 01:21:57,777
И я этого не понимаю.
Нет, нет, нет, я этого не понимаю.

1234
01:21:57,945 --> 01:21:59,173
Я этого не понимаю.

1235
01:21:59,346 --> 01:22:03,612
Босс, им бы очень хотелось что-нибудь сделать.
деньги, чтобы потратить их в чайхане, босс.

1236
01:22:03,784 --> 01:22:06,776
Потому что они не любят
беднеть, как нищий.

1237
01:22:06,954 --> 01:22:08,615
Я знаю, я знаю.

1238
01:22:12,960 --> 01:22:16,953
Видишь, говорит, босс, это не твоя вина.
сувениры никто не покупает.

1239
01:22:20,901 --> 01:22:22,994
Ну, они идут домой
напиться сейчас, босс.

1240
01:22:23,170 --> 01:22:26,901
Знаешь, я их не виню, Сакини.
Если бы я мог найти что-нибудь выпить...

1241
01:22:27,074 --> 01:22:28,837
Подожди минутку. Подождите минутку, ребята.

1242
01:22:29,009 --> 01:22:30,636
От чего они напьются?

1243
01:22:30,811 --> 01:22:32,608
О, у них нет ничего, кроме бренди, босс.

1244
01:22:32,780 --> 01:22:35,214
- Ничего, кроме бренди?
- Ничего, кроме бренди?

1245
01:22:35,382 --> 01:22:37,714
Как ты собираешься справиться
получить бренди?

1246
01:22:37,885 --> 01:22:40,979
О, мы делаем очень хороший бренди, босс.
из сладкого картофеля.

1247
01:22:41,155 --> 01:22:42,782
Делал на протяжении нескольких поколений.

1248
01:22:42,957 --> 01:22:45,221
Ты сам делаешь бренди?

1249
01:22:45,392 --> 01:22:48,759
Да, конечно, босс.
Хотите попробовать?

1250
01:22:52,066 --> 01:22:55,229
- Вот, босс.
- Мак, Мак, мой дорогой друг, Мак.

1251
01:22:55,402 --> 01:22:59,361
Если эта штука хороша только наполовину, мы...
О, чувак, мы действительно в деле.

1252
01:22:59,540 --> 01:23:01,599
Это одно дело наших мужчин...
Они купят это.

1253
01:23:01,775 --> 01:23:05,267
Это может быть нехорошо. Знаешь,
некоторые вещи даже наши солдаты не пьют.

1254
01:23:05,446 --> 01:23:07,073
- Хорошо.
- Сделайте глоток, босс.

1255
01:23:07,248 --> 01:23:09,375
Я хочу это почувствовать.

1256
01:23:11,752 --> 01:23:14,585
- Очевидно, это имеет удар.
- Ага.

1257
01:23:14,755 --> 01:23:16,518
Сколько лет этой штуке, Сакини?

1258
01:23:19,159 --> 01:23:21,559
- Семь лет?
- Нет, семь дней, босс.

1259
01:23:21,729 --> 01:23:24,721
О, нет, нет, я имею в виду, это не так.
такой запах через семь дней.

1260
01:23:24,898 --> 01:23:26,297
Они сделали это на прошлой неделе, босс.

1261
01:23:26,467 --> 01:23:28,935
Вот, попробуй, Мак?
Вы врач.

1262
01:23:29,103 --> 01:23:30,798
- Ты попробуй.
- Что?

1263
01:23:33,140 --> 01:23:34,698
- Ты первый.
- Нет, ты мой гость.

1264
01:23:34,875 --> 01:23:37,070
Я отказываюсь от этой чести.

1265
01:23:37,578 --> 01:23:39,978
Знаешь, кто-нибудь когда-нибудь умрет
или ослепнуть от этого?

1266
01:23:40,147 --> 01:23:42,615
Мы не мертвы. Мы не слепые.

1267
01:23:42,783 --> 01:23:46,719
- Конечно, нет. Понимаете? Давай, Мак.
- У них выработался иммунитет.

1268
01:23:46,887 --> 01:23:50,254
Видишь ли, я не хочу убивать ни одного из
мои соотечественники, понимаешь?

1269
01:23:50,424 --> 01:23:53,450
Должен быть какой-то способ проверить это,
неужели без меня...?

1270
01:23:53,627 --> 01:23:55,094
Нет, да?

1271
01:23:55,262 --> 01:23:57,253
Хорошо.

1272
01:24:00,868 --> 01:24:03,234
Сакини, найди мне Эльзу Максвелл.

1273
01:24:03,404 --> 01:24:06,271
- Подходит одна коза, босс.
- Эльза Максвелл. Вот кто нам нужен.

1274
01:24:06,440 --> 01:24:09,238
Это коза Хига Джига, понимаешь?
Мы проверим это на ней, понимаешь?

1275
01:24:09,410 --> 01:24:12,072
Ну и что ты собираешься доказывать?
У коз выносливый желудок.

1276
01:24:12,246 --> 01:24:14,874
Нет, смотри, если этот бренди...

1277
01:24:15,049 --> 01:24:18,917
Если это пройдет тест на козлах,
мы действительно в деле, понимаешь?

1278
01:24:19,086 --> 01:24:23,022
Знаешь почему? Ни один морской пехотинец никогда не признает
что желудок у него слабее, чем у козла.

1279
01:24:23,190 --> 01:24:25,818
Эй, босс, ты сделаешь
морская свинка или коза?

1280
01:24:25,993 --> 01:24:28,894
Да, дай мне что-нибудь, чтобы это вставить.
Все что угодно подойдет.

1281
01:24:29,063 --> 01:24:32,624
- Шлем?
- Это нормально. Это нормально. Это нормально.

1282
01:24:33,767 --> 01:24:36,861
- О, Эльзе Максвелл очень повезло, босс.
- Легко, легко.

1283
01:24:37,037 --> 01:24:38,299
Держи ее за голову, Сакини.

1284
01:24:38,472 --> 01:24:41,839
Хорошо, доктор,
действовать во имя науки.

1285
01:24:43,177 --> 01:24:45,304
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.

1286
01:24:45,479 --> 01:24:49,347
У нас либо будет индустрия
или козлятина на ужин.

1287
01:24:50,384 --> 01:24:52,909
- Что ты делаешь?
- О, не слишком много.

1288
01:24:56,123 --> 01:24:58,489
Ей это нравится.

1289
01:24:58,659 --> 01:25:00,786
Привет. Привет.

1290
01:25:00,961 --> 01:25:02,485
С ней все в порядке? Все в порядке?

1291
01:25:02,663 --> 01:25:04,563
Что вы думаете, док?

1292
01:25:04,732 --> 01:25:08,065
Кажется, на нее это не влияет.
Рефлексы в порядке.

1293
01:25:08,235 --> 01:25:11,671
Ну, вот и все.

1294
01:25:29,690 --> 01:25:31,487
Привет.

1295
01:25:32,025 --> 01:25:33,253
Куда вы идете, босс?

1296
01:25:33,427 --> 01:25:37,625
Я собираюсь создать кооператив
пивоваренная компания Тобики.

1297
01:25:57,684 --> 01:25:59,481
Пожалуйста, в Офицерский клуб в Аваси.

1298
01:25:59,653 --> 01:26:02,213
- Мы будем делать бренди, босс?
- Я скажу вам через минуту.

1299
01:26:02,389 --> 01:26:05,153
Клуб офицеров в Аваси?
Капитан Фисби выступает в Тобики.

1300
01:26:05,325 --> 01:26:07,088
Да, о, майор? Майор, это Фисби.

1301
01:26:07,261 --> 01:26:09,252
Да, ты знаешь,
когда я был в вашем отряде...

1302
01:26:09,430 --> 01:26:12,399
...нам пришлось нелегко
хранишь запас спиртного в клубе?

1303
01:26:12,566 --> 01:26:16,400
Помнишь? Да, ну, майор,
Кажется, я на что-то наткнулся...

1304
01:26:16,570 --> 01:26:18,367
...это может вас заинтересовать.

1305
01:26:18,739 --> 01:26:23,767
Да, как ты знаешь, Тобики.
является сердцем коньячной промышленности.

1306
01:26:23,944 --> 01:26:26,469
<Я> Бренди! Вы сказали бренди?</i>

1307
01:26:26,647 --> 01:26:28,205
Да, бренди.

1308
01:26:28,382 --> 01:26:30,748
Найдите слово сладкий картофель.
в моем словаре.

1309
01:26:30,918 --> 01:26:34,786
Посмотрите, есть ли более красивое слово
для сладкого картофеля.

1310
01:26:34,955 --> 01:26:37,321
О, я здесь, майор, да, я здесь.

1311
01:26:37,491 --> 01:26:41,484
Да, слушай, майор, возможно, я смогу
предоставить вам немного этого бренди...

1312
01:26:41,662 --> 01:26:45,928
...то есть, конечно, если вы готовы платить
цена и вы держите источник в секрете.

1313
01:26:46,099 --> 01:26:47,396
Да.

1314
01:26:47,568 --> 01:26:49,763
О, они делали
это здесь в течение нескольких поколений.

1315
01:26:49,937 --> 01:26:54,067
О, да. На самом деле, я уверен
вы никогда не пробовали ничего подобного.

1316
01:26:54,241 --> 01:26:55,640
Подождите минутку, майор.

1317
01:26:55,809 --> 01:27:00,906
<i>Гаитянское название сладкого картофеля
это Б-А-Т-А-Т-А, батата.</i>

1318
01:27:01,081 --> 01:27:07,077
Майор, вы слышали о
Семь звезд Батата, не так ли?

1319
01:27:07,921 --> 01:27:10,788
О, ну, они делают это здесь
в Тобики. Да.

1320
01:27:10,958 --> 01:27:12,983
Думаю, «Семь звезд» его поймали.

1321
01:27:13,160 --> 01:27:16,254
Бренди восьми- или десятидневной выдержки, лучше.
Девяти- или десятидневный ребенок.

1322
01:27:16,430 --> 01:27:22,164
Майор, у нас тоже есть Восемь Звезд Батата,
и у нас есть Десять звезд.

1323
01:27:22,336 --> 01:27:25,703
Конечно, Десять звезд. Имейте в виду,
это выходит немного дороже. Да?

1324
01:27:25,873 --> 01:27:28,341
Это тебя загонит...

1325
01:27:29,209 --> 01:27:32,838
...100 оккупационных иен за галлон.

1326
01:27:33,013 --> 01:27:34,310
Доставленный.

1327
01:27:34,481 --> 01:27:35,846
Да.

1328
01:27:36,016 --> 01:27:38,678
Что? Сколько?

1329
01:27:38,852 --> 01:27:40,752
Пять галлонов. Да.

1330
01:27:40,921 --> 01:27:42,946
Будет доставлено пять галлонов.
за одну неделю.

1331
01:27:43,123 --> 01:27:47,219
Он будет доставлен
наше министерство сельского хозяйства.

1332
01:27:47,394 --> 01:27:50,727
Да, верно. Пожалуйста, сэр. Верно.

1333
01:27:54,768 --> 01:27:57,566
Все в порядке. Хорошо, давайте...

1334
01:27:58,372 --> 01:27:59,600
Алло?

1335
01:27:59,773 --> 01:28:01,570
Новости распространяются быстро, да?

1336
01:28:01,742 --> 01:28:03,573
Привет?

1337
01:28:04,177 --> 01:28:08,511
Штаб...Пкс штаба?

1338
01:28:08,682 --> 01:28:10,650
Да. Да.

1339
01:28:12,319 --> 01:28:14,116
- Тридцать галлонов?
- Нет.

1340
01:28:14,288 --> 01:28:15,949
ХПК?

1341
01:28:16,123 --> 01:28:17,556
Да. Верно.

1342
01:28:17,724 --> 01:28:18,952
Оно будет там.

1343
01:28:19,126 --> 01:28:22,823
- Верно. Спасибо.
- Тридцать галлонов.

1344
01:28:25,399 --> 01:28:26,627
Пойдем на работу, а?

1345
01:28:26,800 --> 01:28:30,031
Мне не обязательно тебе говорить.
Пойдем работать.

1346
01:28:30,203 --> 01:28:32,068
Ждать!

1347
01:28:32,239 --> 01:28:33,968
Ждать.

1348
01:28:34,141 --> 01:28:36,041
Ждать.

1349
01:28:45,852 --> 01:28:48,514
У меня есть сверчок.

1350
01:29:07,074 --> 01:29:09,304
Поставьте на него ярлык.

1351
01:29:10,410 --> 01:29:14,744
Сейко. Сейко, еще 150 галлонов
в Клуб морских офицеров, Большая Коза.

1352
01:29:14,915 --> 01:29:17,213
ХПК. Уберите это.

1353
01:29:17,384 --> 01:29:19,784
Ятода!

1354
01:29:29,363 --> 01:29:31,388
Эй, Сакини, что они здесь делают?

1355
01:29:32,733 --> 01:29:35,429
Мы отводим воду для пруда с лотосами.

1356
01:29:35,602 --> 01:29:37,263
Не могу иметь чайхану
без пруда.

1357
01:29:37,437 --> 01:29:38,927
Да, где твоя золотая рыбка?

1358
01:29:39,106 --> 01:29:42,439
У вас есть пруд с лотосами,
у тебя должна быть золотая рыбка.

1359
01:29:47,648 --> 01:29:49,138
Эй, босс.

1360
01:29:49,316 --> 01:29:54,185
Все посылают меня за тобой
на открытие чайной, босс.

1361
01:29:55,455 --> 01:29:57,047
Мак, посмотри. Разве это не что-то?

1362
01:29:57,224 --> 01:29:59,158
Это первоклассный босс.

1363
01:29:59,626 --> 01:30:02,220
Эй, чувак, это действительно что-то, Сакини.

1364
01:30:02,396 --> 01:30:04,125
Как насчет этого?

1365
01:30:04,297 --> 01:30:05,889
- Ну, давай, пойдем.
- Веди.

1366
01:30:06,066 --> 01:30:07,658
Хорошо.

1367
01:30:55,182 --> 01:30:57,707
Сними обувь, босс.

1368
01:31:12,733 --> 01:31:14,030
Спасибо.

1369
01:31:14,201 --> 01:31:16,135
Добрый вечер.

1370
01:31:17,337 --> 01:31:21,034
Босс, вы сидите здесь.
Цветок Лотоса будет танцевать в твою честь.

1371
01:31:21,208 --> 01:31:23,768
Эй, Мак, ты это слышишь?
Она будет танцевать.

1372
01:31:23,944 --> 01:31:26,504
Ну давай же. Садись, Мак, ты, фермер.
Это в мою честь.

1373
01:31:26,680 --> 01:31:31,242
Как мне остановить Парди?
чтобы я мог остаться здесь?

1374
01:31:31,418 --> 01:31:33,818
Я устрою тебе рецидив.

1375
01:35:37,630 --> 01:35:40,292
Бутон хризантемы
сейчас в полном расцвете, босс.

1376
01:35:40,467 --> 01:35:44,631
А теперь с днем ​​рождения.

1377
01:35:44,804 --> 01:35:46,066
Очень хороший.

1378
01:35:46,239 --> 01:35:48,503
Ну, я буду.

1379
01:35:49,776 --> 01:35:52,939
- Как ты узнал?
- Я тебя отдал.

1380
01:35:54,280 --> 01:35:58,512
Босс, теперь всем нравится
чтобы выразить признательность, босс.

1381
01:36:02,856 --> 01:36:04,790
С днем ​​рождения.

1382
01:36:04,958 --> 01:36:07,825
Какой ты очень милый.

1383
01:36:12,599 --> 01:36:14,931
И счастливого, счастливого вам.

1384
01:36:16,870 --> 01:36:18,098
Ага.

1385
01:36:29,849 --> 01:36:32,044
О, босс, ты знаешь, что ты делаешь?

1386
01:36:32,318 --> 01:36:34,218
Это требовало цветов, понимаешь?

1387
01:36:34,387 --> 01:36:36,355
Это значит, что ты отдаешь ей свое сердце.

1388
01:36:36,523 --> 01:36:39,356
Ну, я так и делаю. Мы все так делаем, да?

1389
01:36:39,526 --> 01:36:41,221
Разве это не прекрасно, Мак?

1390
01:36:41,394 --> 01:36:44,522
<i>Она умеет танцевать
у меня в любой день.</i>

1391
01:36:50,737 --> 01:36:52,762
Простите меня, сэр.

1392
01:36:55,875 --> 01:36:59,072
- Ты уверен, что это деревня Тобики?
- Судя по карте, сэр.

1393
01:36:59,245 --> 01:37:02,043
- Место кажется пустынным.
- Там был свет.

1394
01:37:02,215 --> 01:37:04,206
Ну давай же.

1395
01:37:07,287 --> 01:37:10,552
Что? Что это?
Сакини, чего они хотят?

1396
01:37:10,723 --> 01:37:15,285
- Они хотят, чтобы вы с доктором спели песню.
- Петь? Нет.

1397
01:37:15,462 --> 01:37:17,589
Ладно, давай, давай, Мак.

1398
01:37:17,764 --> 01:37:19,994
Давай, мы что-нибудь споём.

1399
01:37:20,166 --> 01:37:22,293
Как насчет
«Глубоко в сердце Техаса»?

1400
01:37:22,469 --> 01:37:24,699
Почему нет? Нет никаких
Техасцы здесь есть?

1401
01:37:24,871 --> 01:37:28,034
Мы сейчас повеселимся.
Сакини, посмотри. Знаешь, я хочу...

1402
01:37:28,208 --> 01:37:32,167
Они помогут. Когда мы хлопаем и поем
«Глубоко в сердце Техаса», — присоединяются они.

1403
01:37:32,345 --> 01:37:35,314
О, я знаю эту песню.
Очень приятно, босс. Мы демонстрируем.

1404
01:37:35,482 --> 01:37:37,507
- Что это такое?
- Звезды ночью.

1405
01:37:47,193 --> 01:37:49,423
- Глубоко в сердце Техаса.
- Глубоко в сердце...

1406
01:37:49,596 --> 01:37:53,362
Глубоко в сердце Техаса.

1407
01:37:53,533 --> 01:37:54,898
Затем хлопаем четыре раза.

1408
01:37:57,337 --> 01:37:59,271
Эй, мы все готовы. Эй, мы готовы.

1409
01:37:59,439 --> 01:38:02,431
Все в порядке. Вы готовы слева?
Готово справа. Вот так.

1410
01:38:21,528 --> 01:38:22,825
Да, сэр.

1411
01:38:35,975 --> 01:38:37,567
Капитан Фисби!

1412
01:38:42,415 --> 01:38:43,973
Что во имя...?

1413
01:38:44,651 --> 01:38:45,777
Что?

1414
01:38:46,286 --> 01:38:48,754
Я вижу тебя, Фисби.

1415
01:38:48,955 --> 01:38:51,082
Фисби, я вижу тебя.

1416
01:38:52,959 --> 01:38:55,655
Где ты?
Где ты? Где ты?

1417
01:38:55,828 --> 01:38:59,594
Фисби. Фисби.
Выходи сюда. Выходи отсюда.

1418
01:39:01,067 --> 01:39:02,432
Выходи отсюда.

1419
01:39:07,073 --> 01:39:08,631
Садиться!

1420
01:39:08,808 --> 01:39:12,574
Сколько лекций вы прочитали?
деревенским детям по демократической теории?

1421
01:39:12,745 --> 01:39:15,441
- Ну, дайте мне посмотреть, сэр.
- Четыре, пять?

1422
01:39:15,615 --> 01:39:17,105
Нет, нет, нет, их было не так много.

1423
01:39:17,283 --> 01:39:18,511
- Три?
- Нет.

1424
01:39:18,685 --> 01:39:20,118
Два?

1425
01:39:20,286 --> 01:39:21,514
Нет, нет.

1426
01:39:21,688 --> 01:39:24,521
Вы прочитали только одну лекцию?

1427
01:39:25,225 --> 01:39:26,852
Нет, сэр.

1428
01:39:27,026 --> 01:39:29,460
Не говорите мне, что вы не доставили
одна лекция?

1429
01:39:29,629 --> 01:39:32,223
Да-с, я не читал ни одной лекции.

1430
01:39:32,398 --> 01:39:33,729
Любая лекция.

1431
01:39:33,900 --> 01:39:36,164
Организовали ли вы Лигу
за демократические действия?

1432
01:39:36,336 --> 01:39:38,998
Да, сэр, я сделал это. Я уверен, что сделал.
Я уверен, что сделал это, сэр.

1433
01:39:39,172 --> 01:39:42,164
Сколько лекций по демократической теории
ты им дал?

1434
01:39:44,944 --> 01:39:47,208
- Нет, сэр.
- Вы не можете иметь в виду ни одного.

1435
01:39:47,380 --> 01:39:50,838
- Вы, должно быть, имеете в виду один или два.
- Нет, просто никакого.

1436
01:39:51,017 --> 01:39:53,042
- Я отказываюсь в это верить.
- Я очень рад, сэр.

1437
01:39:53,219 --> 01:39:56,017
- Сэр, мне пора идти.
- Где?

1438
01:39:56,189 --> 01:39:59,056
У меня рассада вянет.
Мне придется их пересадить.

1439
01:39:59,225 --> 01:40:04,595
Капитан, вы соберете свое снаряжение.
и немедленно пересаживайтесь в свое подразделение.

1440
01:40:04,764 --> 01:40:06,629
Да, сэр.

1441
01:40:07,333 --> 01:40:09,198
Они умрут.

1442
01:40:09,802 --> 01:40:11,861
Это убийство.

1443
01:40:15,041 --> 01:40:19,034
Пожалуйста, позаботьтесь о моих бобах.

1444
01:40:21,614 --> 01:40:25,175
Итак, здание школы закончено?

1445
01:40:25,485 --> 01:40:26,747
Нет, сэр.

1446
01:40:26,919 --> 01:40:29,012
Почему оно не закончено?

1447
01:40:29,289 --> 01:40:32,520
Ну, мы еще не начали.

1448
01:40:32,692 --> 01:40:35,126
Что ты сделал с лесом, который я отправил?

1449
01:40:35,361 --> 01:40:37,829
Мы построили чайный домик.

1450
01:40:38,298 --> 01:40:40,823
Я не думаю
у тебя здесь есть аспирин?

1451
01:40:42,635 --> 01:40:44,262
Я... Нет, я так не думаю.

1452
01:40:44,437 --> 01:40:46,029
Что во имя оккупации...

1453
01:40:46,205 --> 01:40:48,298
...вы имеете в виду, говоря
ты построил чайный домик?

1454
01:40:48,474 --> 01:40:53,002
Цветок Лотоса, ей нужно было место.
преподавать уроки гейш Лиге, сэр.

1455
01:40:53,179 --> 01:40:56,615
- Фисби!
- Да? Да, сэр? Что?

1456
01:41:00,086 --> 01:41:01,883
Как ты мог утонуть
на такие глубины, чувак?

1457
01:41:02,055 --> 01:41:06,116
Ну, я только поддался
чего хотело большинство, полковник.

1458
01:41:06,326 --> 01:41:09,989
Я нисколько не сомневаюсь в этом утверждении.

1459
01:41:10,163 --> 01:41:16,102
Печально, что потребовалась война, чтобы убедить меня.
что большая часть человечества выродилась.

1460
01:41:16,402 --> 01:41:18,666
Я благодарю своих звезд, что я родом из страны...

1461
01:41:18,838 --> 01:41:21,329
...где воздух чист,
где ветер свежий...

1462
01:41:21,507 --> 01:41:22,940
О, ради всего святого, сэр.

1463
01:41:23,109 --> 01:41:26,078
В чайхане ничего не происходит
что твоя мать не могла смотреть.

1464
01:41:26,245 --> 01:41:29,271
Будьте осторожны при использовании
имя моей матери, Фисби!

1465
01:41:29,449 --> 01:41:31,508
Значит, моя мать, сэр.

1466
01:41:31,684 --> 01:41:34,016
Сэр, нет ничего аморального
о нашей чайхане.

1467
01:41:34,287 --> 01:41:37,882
Ответь мне, что все это значит?
оккупационные деньги в эту деревню?

1468
01:41:41,461 --> 01:41:44,760
- Ну, ответь.
- Нет, нет, нет. Это ничего, ничего.

1469
01:41:44,931 --> 01:41:47,422
- Возможно, это для меня. Ответьте на это.
- Это не так, понимаешь...

1470
01:41:47,600 --> 01:41:50,967
- Видишь ли, этот телефон звонит весь день.
- Тогда я отвечу.

1471
01:41:51,204 --> 01:41:52,967
Привет?

1472
01:41:54,540 --> 01:41:56,474
Что ты хочешь?

1473
01:41:57,143 --> 01:41:58,906
Кто это?

1474
01:41:59,612 --> 01:42:01,876
Командир Майерс,
у вас должно быть неправильное соединение.

1475
01:42:02,048 --> 01:42:04,448
Это не пивоварня.

1476
01:42:05,718 --> 01:42:07,413
Да.

1477
01:42:07,820 --> 01:42:09,447
Да.

1478
01:42:10,623 --> 01:42:14,787
Да. Ага, понятно.

1479
01:42:14,961 --> 01:42:17,225
Я понимаю.

1480
01:42:19,532 --> 01:42:20,863
Я понимаю.

1481
01:42:24,937 --> 01:42:26,302
Ну...

1482
01:42:29,909 --> 01:42:32,173
Больше ничего не было
что мы могли бы сделать...

1483
01:42:32,345 --> 01:42:35,007
...которые любой захочет купить.

1484
01:42:36,549 --> 01:42:38,244
Бренди.

1485
01:42:39,519 --> 01:42:42,079
На этом моя армейская карьера закончилась.

1486
01:42:42,722 --> 01:42:46,351
И я обещал миссис Парди
Я вышел бы генералом.

1487
01:42:47,660 --> 01:42:51,494
Ты сломал
прекрасное женское сердце, Фисби.

1488
01:42:52,532 --> 01:42:55,092
Мне жаль. Мне очень жаль.

1489
01:42:55,268 --> 01:42:58,203
Вы запятнали репутацию
твоего народа и всех слез...

1490
01:42:58,371 --> 01:43:00,999
Хорошо. Должен ли я убить себя?

1491
01:43:01,174 --> 01:43:03,404
О, не преуменьшайте это.

1492
01:43:03,576 --> 01:43:06,704
Вы не знаете гениальности врага
для пропаганды.

1493
01:43:07,113 --> 01:43:11,516
Ну, что ты сделал с
все деньги, которые ты заработал таким нечестным путем?

1494
01:43:11,684 --> 01:43:13,879
Я положил деньги в банк в Сиэтле.

1495
01:43:15,121 --> 01:43:17,817
Это подло.

1496
01:43:18,057 --> 01:43:21,493
Зарабатывание личного состояния на труде
этих невежественных людей.

1497
01:43:21,661 --> 01:43:25,153
я не тронул ни цента
этих денег, полковник.

1498
01:43:25,331 --> 01:43:28,823
Теперь это записано на имя
кооперативной компании Тобики.

1499
01:43:29,001 --> 01:43:33,131
Смотри, все в деревне,
они все партнеры, разве ты не видишь?

1500
01:43:33,306 --> 01:43:34,773
Знаете, делитесь и делитесь одинаково.

1501
01:43:34,941 --> 01:43:37,205
Это коммунизм!

1502
01:43:37,376 --> 01:43:39,071
Это?

1503
01:43:41,147 --> 01:43:44,048
мне повезет выбраться
этой войны частный.

1504
01:43:47,653 --> 01:43:49,120
- Капитан Фисби...
- Да, сэр.

1505
01:43:49,288 --> 01:43:51,381
...вы будете считать себя арестованным.

1506
01:43:51,557 --> 01:43:54,219
Вы немедленно отправитесь в штаб.
ждать военного трибунала.

1507
01:43:54,393 --> 01:43:58,159
Я собираюсь вытереть это пятно
от чести нашей страны.

1508
01:43:58,331 --> 01:44:00,299
- Грегович!
- Вы звонили, сэр?

1509
01:44:00,466 --> 01:44:02,297
Я сделал.

1510
01:44:04,570 --> 01:44:06,197
Да, сэр.

1511
01:44:07,773 --> 01:44:10,708
У нас есть дела, которыми нужно заняться здесь
перед поездкой в Аваси.

1512
01:44:10,877 --> 01:44:12,777
Да, сэр. Я рад это слышать.

1513
01:44:12,945 --> 01:44:16,642
Капитан, могу я вас поздравить?
о том, что ты сделал для этой деревни?

1514
01:44:16,816 --> 01:44:19,546
- Это сон.
- Большое спасибо, сержант...

1515
01:44:19,719 --> 01:44:21,812
Это алкогольная мечта!

1516
01:44:21,988 --> 01:44:24,013
Это один огромный винокуренный завод.

1517
01:44:24,190 --> 01:44:27,489
Возьмите деталь и несколько осей
и разбить все кубы в этой деревне.

1518
01:44:27,660 --> 01:44:29,491
Уничтожить их?

1519
01:44:29,862 --> 01:44:31,557
Без ремонта.

1520
01:44:31,731 --> 01:44:34,291
Возьмем еще деталь
и снести этот чайный домик.

1521
01:44:34,467 --> 01:44:37,300
- Но, полковник.
- Сложите лес возле дороги.

1522
01:44:37,470 --> 01:44:40,200
Это приказ. Вы понимаете?

1523
01:44:41,340 --> 01:44:42,932
Да, сэр.

1524
01:45:02,495 --> 01:45:03,723
Я знаю.

1525
01:46:33,219 --> 01:46:35,779
Горячая вода.

1526
01:47:19,365 --> 01:47:20,957
Босс. Извините, босс.

1527
01:47:21,133 --> 01:47:22,657
Джип уже загружен.

1528
01:47:24,804 --> 01:47:26,829
Я буду через минуту, Сакини.

1529
01:47:27,440 --> 01:47:29,431
Ты собираешься взять
Цветок Лотоса с тобой?

1530
01:47:30,943 --> 01:47:32,808
Сакини.

1531
01:47:42,188 --> 01:47:47,854
Спроси ее от меня, если есть что-нибудь
что я могу сделать для нее, прежде чем уйти.

1532
01:47:48,027 --> 01:47:49,688
Спроси ее.

1533
01:47:59,805 --> 01:48:01,739
Что она сказала, Сакини?

1534
01:48:01,907 --> 01:48:04,375
Она сказала, что хочет выйти за тебя замуж, босс.

1535
01:48:05,611 --> 01:48:08,808
Итак, почему...?
Почему она хотела выйти за меня замуж?

1536
01:48:10,516 --> 01:48:13,781
Она говорит, что ты самый хороший мужчина
она когда-либо видела, босс.

1537
01:48:14,220 --> 01:48:15,448
О, нет, нет, нет.

1538
01:48:15,621 --> 01:48:18,613
Нет. Ты скажи ей за меня, что я неуклюжий.

1539
01:48:18,791 --> 01:48:20,918
Я получил...

1540
01:48:21,460 --> 01:48:24,486
У меня есть талант к разрушению.

1541
01:48:24,663 --> 01:48:26,187
Я бы только разочаровал ее...

1542
01:48:26,365 --> 01:48:29,892
... точно так же
Я разочаровал всех ее людей.

1543
01:48:37,443 --> 01:48:40,901
Она говорит, что ей нравится ходить
в Америку, босс...

1544
01:48:41,080 --> 01:48:45,176
...где все счастливы, посидите без дела
и попить чай, пока машина работает.

1545
01:48:45,584 --> 01:48:47,711
Скажи ей, что я никогда ее не забуду.

1546
01:48:48,053 --> 01:48:50,578
Я никогда не забуду эту деревню...

1547
01:48:50,756 --> 01:48:54,157
...и на другом конце света
осенью моей жизни...

1548
01:48:54,326 --> 01:48:57,227
...когда августовская луна
поднимается на востоке...

1549
01:48:57,396 --> 01:49:00,160
...Я буду помнить то, что было прекрасно...

1550
01:49:00,866 --> 01:49:04,233
...и что я был достаточно мудр
уйти красивой.

1551
01:49:29,161 --> 01:49:32,494
Она говорит, босс, она никогда тебя не забудет.

1552
01:49:32,898 --> 01:49:37,528
Ей нравится, когда ты знаешь, что она собирается
сочинить о тебе длинную песенную историю...

1553
01:49:37,703 --> 01:49:40,001
...спеть в чайхане.

1554
01:49:40,406 --> 01:49:44,001
И она говорит, может быть, через 100 лет
с этого момента...

1555
01:49:44,176 --> 01:49:47,145
...ты станешь знаменитым
по всей Окинаве.

1556
01:49:49,582 --> 01:49:52,449
Мне бы этого хотелось. Мне бы этого хотелось.

1557
01:50:14,740 --> 01:50:17,971
О, он точно хочет подтолкнуть
ее тачка для нее, босс.

1558
01:50:20,846 --> 01:50:25,180
Она говорит: «ОК», но не думать
что она его собственность.

1559
01:50:30,756 --> 01:50:33,657
Он очень счастливый парень, босс.

1560
01:50:54,713 --> 01:50:58,342
Она собирается сейчас, босс,
но ты все еще ее босс...

1561
01:50:58,517 --> 01:51:02,578
...поэтому она сказала, что не пойдет
пока не уронишь веер с лица.

1562
01:51:55,040 --> 01:51:58,635
Я написал полный отчет обо всем этом деле.
своему командиру.

1563
01:51:58,811 --> 01:52:00,802
Я только рад, что ты не принадлежишь
к моему наряду.

1564
01:52:00,980 --> 01:52:02,971
Я не потерплю гнилых яблок
в моей бочке.

1565
01:52:04,950 --> 01:52:06,474
Привет.

1566
01:52:07,987 --> 01:52:09,511
ВОЗ?

1567
01:52:10,856 --> 01:52:12,380
Что?

1568
01:52:13,392 --> 01:52:14,882
Когда?

1569
01:52:23,369 --> 01:52:26,202
Садитесь, капитан. Садиться. Садиться.

1570
01:52:27,106 --> 01:52:29,097
Устройтесь поудобнее.

1571
01:52:29,975 --> 01:52:32,102
Садиться. Дай мне свою шляпу.

1572
01:52:32,277 --> 01:52:34,609
<i>Съешьте немного этих цукемоно.</i>

1573
01:52:37,916 --> 01:52:41,113
Снимите обувь. Я скоро вернусь.

1574
01:52:49,661 --> 01:52:53,097
- Идем, босс?
- Да, думаю, да, Сакини.

1575
01:52:59,571 --> 01:53:01,835
Эй, босс, раз уж ты
не бери Лотос Блоссом...

1576
01:53:02,007 --> 01:53:04,441
...может, ты возьмешь меня.

1577
01:53:05,077 --> 01:53:06,908
Нет, Сакини, нет.

1578
01:53:07,079 --> 01:53:10,071
я работаю на тебя
за полцены, босс.

1579
01:53:10,516 --> 01:53:14,384
Майор МакЭвой приедет сюда.
взять на себя ответственность...

1580
01:53:15,554 --> 01:53:18,318
...и, ну, он собирается
нужна твоя помощь, ты знаешь.

1581
01:53:18,490 --> 01:53:21,687
Ты очень жесткий человек
с которым можно торговаться, босс.

1582
01:53:21,860 --> 01:53:24,852
Хорошо, ты хочешь,
Я работаю только ради риса.

1583
01:53:26,231 --> 01:53:27,459
Нет.

1584
01:53:28,267 --> 01:53:30,633
Ты имеешь в виду, что ты заставишь меня
работать даром, босс?

1585
01:53:31,937 --> 01:53:35,703
Я имею в виду, да, ты не собираешься
вообще работай на меня, Сакини.

1586
01:53:35,874 --> 01:53:39,674
- Нет, тебе место здесь.
- Хорошо, босс.

1587
01:53:44,583 --> 01:53:48,679
Босс, ты знаешь, что, я думаю, произойдет
когда американцы покинут Окинаву?

1588
01:53:48,854 --> 01:53:50,185
Нет, что?

1589
01:53:50,355 --> 01:53:52,346
Я думаю, нам придется использовать...

1590
01:53:52,524 --> 01:53:56,460
...школьное здание в форме пятиугольника
для чайханы.

1591
01:54:01,967 --> 01:54:04,128
Пока, Сакини.

1592
01:54:05,104 --> 01:54:06,799
Ты редкий негодяй.

1593
01:54:07,406 --> 01:54:09,533
Пока, босс.

1594
01:54:10,676 --> 01:54:12,303
Скажи, знаешь, я буду скучать по тебе.

1595
01:54:14,947 --> 01:54:17,916
- Привет, босс.
- Да?

1596
01:54:18,450 --> 01:54:21,385
Ты не неудачник.

1597
01:54:25,624 --> 01:54:28,058
Я тебе кое-что скажу, Сакини.

1598
01:54:28,293 --> 01:54:32,787
Знаешь, я раньше очень переживал
о том, что не добился большого успеха.

1599
01:54:33,165 --> 01:54:36,293
Я думаю, что чувствовал себя очень сильно
как вы, люди, чувствовали...

1600
01:54:36,468 --> 01:54:38,595
...всегда побежден.

1601
01:54:39,004 --> 01:54:42,201
Ну, ты знаешь,
теперь я не уверен, кто побеждён...

1602
01:54:43,342 --> 01:54:45,310
...и кто победитель.

1603
01:54:45,911 --> 01:54:51,042
Я научился в Тобики,
мудрость милостивого принятия.

1604
01:54:51,283 --> 01:54:54,047
Видите ли, я не хочу быть мировым лидером.

1605
01:54:54,453 --> 01:54:57,820
Я примирился с собой
где-то между моими амбициями...

1606
01:54:57,990 --> 01:54:59,582
... и мои ограничения.

1607
01:55:00,325 --> 01:55:02,555
Это хорошо, босс.

1608
01:55:04,663 --> 01:55:07,655
Ну это шаг назад
в правильном направлении.

1609
01:55:11,637 --> 01:55:13,036
Заботиться.

1610
01:55:13,572 --> 01:55:15,767
Держись, босс.

1611
01:55:25,517 --> 01:55:27,144
Сакини! Сакини!

1612
01:55:27,653 --> 01:55:29,951
Сакини. Сакини.

1613
01:55:30,122 --> 01:55:31,350
Где капитан Фисби?

1614
01:55:32,090 --> 01:55:33,523
Прямо здесь, босс.
Сюда.

1615
01:55:33,692 --> 01:55:35,853
- Фисби.
- Нет, нет, сюда.

1616
01:55:36,028 --> 01:55:39,930
Фисби. Фисби.
Фисби, немедленно возвращайся сюда.

1617
01:55:40,098 --> 01:55:41,759
Я не в форме.
Слишком много документов.

1618
01:55:41,934 --> 01:55:44,061
- Вы звонили, сэр?
- Я искал тебя.

1619
01:55:44,236 --> 01:55:47,399
Ты не можешь уйти. Ты должен остаться здесь.
Ты должен мне помочь.

1620
01:55:47,573 --> 01:55:49,040
Я не понимаю, полковник.

1621
01:55:49,208 --> 01:55:51,540
Мы должны вытащить эту деревню
снова вместе.

1622
01:55:51,710 --> 01:55:53,735
Крышку сорвало у всего.

1623
01:55:53,912 --> 01:55:56,142
- Где Грегович?
- Ну, он... Он там.

1624
01:55:56,315 --> 01:55:58,715
- Они разбирают остальные кадры.
- О, нет.

1625
01:55:58,884 --> 01:56:01,682
- Почему? В чем дело?
- Я передал отчет по радио в Вашингтон.

1626
01:56:01,853 --> 01:56:03,582
Какой-то дурак-сенатор неправильно понял.

1627
01:56:03,755 --> 01:56:06,883
Он использует эту деревню в качестве примера
американского рывка...

1628
01:56:07,059 --> 01:56:09,721
...в программе восстановления.
Мы во всех газетах.

1629
01:56:09,895 --> 01:56:12,420
- Это замечательно, полковник.
- Это не чудесно.

1630
01:56:12,598 --> 01:56:15,658
Комитет Конгресса
летит сюда, чтобы изучить наши методы.

1631
01:56:15,834 --> 01:56:19,031
Они приводят фотографов
для разворота журнала. Сегодня вечером, Фисби.

1632
01:56:19,204 --> 01:56:21,672
- Ой, это плохо, это плохо.
- Грегович!

1633
01:56:21,840 --> 01:56:24,604
Возможно, мы сможем их остановить.
Может быть, мы могли бы...

1634
01:56:24,776 --> 01:56:26,801
Может быть, мы могли бы
карантин места.

1635
01:56:26,979 --> 01:56:30,540
Вы не можете изолировать конгрессмена.
У них есть иммунитет или что-то в этом роде.

1636
01:56:30,782 --> 01:56:32,613
- Фисби?
- Ага.

1637
01:56:32,784 --> 01:56:33,910
- Помоги мне.
- Да, сэр.

1638
01:56:34,086 --> 01:56:36,350
Я прошу об этом не ради себя.

1639
01:56:37,723 --> 01:56:40,123
Я прошу об этом для миссис Парди.

1640
01:56:42,060 --> 01:56:44,358
Я еще мог бы стать бригадиром.

1641
01:56:45,497 --> 01:56:46,896
Грегович?

1642
01:56:56,475 --> 01:56:59,501
Грегович! Грегович.

1643
01:57:01,246 --> 01:57:02,975
- Грегович.
- Вы звонили, сэр?

1644
01:57:03,148 --> 01:57:05,173
Иди сюда, иди сюда, Грегович.

1645
01:57:05,951 --> 01:57:08,181
Ты не уничтожил все кадры,
а ты?

1646
01:57:08,353 --> 01:57:10,218
Нет. Нет, конечно, нет.

1647
01:57:10,389 --> 01:57:12,550
О да, у меня есть.

1648
01:57:12,958 --> 01:57:15,518
Я выполнял приказы в точности.

1649
01:57:15,694 --> 01:57:19,152
Почему кто-то не может
не подчиняться приказам время от времени?

1650
01:57:19,331 --> 01:57:22,357
Что случилось с
американский дух бунтарства?

1651
01:57:27,639 --> 01:57:30,403
- Солнечный удар?
- Картофельный бренди, сэр.

1652
01:57:32,244 --> 01:57:33,871
Сержант, просыпайтесь.

1653
01:57:34,313 --> 01:57:35,803
Ты меня слышишь? Это приказ.

1654
01:57:35,981 --> 01:57:39,109
- Полковник, боюсь, он потерял сознание.
- Это дезертирство.

1655
01:57:39,284 --> 01:57:41,411
Мне нужен каждый мужчина.
Грегович, встаньте.

1656
01:57:41,586 --> 01:57:44,214
Давай, сержант.
Давай, сержант.

1657
01:57:44,389 --> 01:57:45,583
Грегович.

1658
01:57:45,757 --> 01:57:48,624
- Я хочу задать тебе несколько вопросов.
- Извините, сэр.

1659
01:57:48,794 --> 01:57:51,786
- Хватит плести.
- Вы плетете, сэр.

1660
01:57:51,963 --> 01:57:53,988
Я стою совершенно неподвижно.

1661
01:57:54,166 --> 01:57:56,031
От тебя пахнет пивоварней.

1662
01:57:56,201 --> 01:57:58,601
Ну, я упал в чан.

1663
01:57:58,770 --> 01:58:01,204
- Ты напился?
- Нет, сэр.

1664
01:58:01,373 --> 01:58:03,136
Я упал в чан.

1665
01:58:03,308 --> 01:58:07,472
Естественно, мне пришлось открыть рот.
звать на помощь.

1666
01:58:07,746 --> 01:58:11,546
- Иди в офис и немедленно протрезвей.
- Да, сэр.

1667
01:58:13,518 --> 01:58:16,316
О, сержант. Сержант.

1668
01:58:16,488 --> 01:58:18,046
- Фисби.
- Да, сэр?

1669
01:58:18,223 --> 01:58:21,158
- Я думаю, ты мне понадобишься. Поддерживать.
- Да, сэр. Да, сэр.

1670
01:58:24,029 --> 01:58:25,587
Нет.

1671
01:58:36,575 --> 01:58:39,408
Я тонущий корабль...

1672
01:58:40,645 --> 01:58:43,614
...затоплен моими людьми.

1673
01:58:44,349 --> 01:58:45,646
Я знаю.

1674
01:58:46,051 --> 01:58:48,713
- Полковник Парди.
- Не беспокой меня.

1675
01:58:48,887 --> 01:58:50,582
Еще не все уничтожено.

1676
01:58:50,756 --> 01:58:52,815
У меня нет времени.

1677
01:58:54,226 --> 01:58:55,750
Что вы сказали?

1678
01:58:55,927 --> 01:58:57,519
Мы не вчера родились.

1679
01:58:57,696 --> 01:59:00,995
Напоим сержанта.
Дайте ему бочку с водой, чтобы он сломал.

1680
01:59:01,166 --> 01:59:02,724
Сакини...

1681
01:59:04,669 --> 01:59:06,159
...мой друг.

1682
01:59:06,338 --> 01:59:08,431
Ты не это говоришь
чтобы мне стало лучше?

1683
01:59:08,607 --> 01:59:11,474
Нет. Все так же хорошо, босс.

1684
01:59:11,643 --> 01:59:13,508
Производство пока не прекращается.

1685
01:59:13,678 --> 01:59:15,703
Сакини, ты действительно негодяй.

1686
01:59:15,881 --> 01:59:18,816
Нет, он действительно американец.

1687
01:59:18,984 --> 01:59:20,542
Он умеет вставать и идти.

1688
01:59:20,719 --> 01:59:24,018
Сакини, если бы ты мог получить
люди в деревне должны работать вместе...

1689
01:59:24,189 --> 01:59:27,124
... как ты думаешь, сколько времени им это понадобится?
восстановить чайхану?

1690
01:59:27,292 --> 01:59:29,988
Мы не уничтожаем, босс.
Просто забираем и прячем.

1691
01:59:30,162 --> 01:59:31,993
Смотри, иди сюда.

1692
01:59:36,635 --> 01:59:40,867
Сейчас мы покажем вам
Окинавский рывок.

1693
02:00:34,693 --> 02:00:36,593
Возвращайся сразу же.

1694
02:01:27,779 --> 02:01:31,647
Это страна тайн Востока.

1695
02:01:31,816 --> 02:01:34,478
Это... Это красиво.

1696
02:01:34,653 --> 02:01:36,211
Просто красиво.

1697
02:01:36,388 --> 02:01:37,719
Неправильно только одно.

1698
02:01:37,889 --> 02:01:41,450
Ему нужен знак, чтобы рассказать людям, что это такое.

1699
02:01:41,626 --> 02:01:46,222
И нам следует поставить еще одну подписку
там называют эту авеню Грейс Парди...

1700
02:01:46,398 --> 02:01:47,797
...и еще один знак...

1701
02:01:47,966 --> 02:01:50,560
Сэр, как насчет чашки хорошего чая?

1702
02:01:50,902 --> 02:01:53,803
- Все в порядке? Давай, полковник.
- Все в порядке.

1703
02:01:55,206 --> 02:01:58,937
- Двадцать звезд полковнику Сакини.
- Хорошо, босс.

1704
02:02:10,422 --> 02:02:12,652
Маленькая история завершилась...

1705
02:02:12,824 --> 02:02:15,759
...но история мира незакончена.

1706
02:02:15,927 --> 02:02:20,830
Милые дамы, добрые господа,
пойти домой подумать.

1707
02:02:20,999 --> 02:02:24,992
Что было правдой в начале
остается верным.

1708
02:02:25,170 --> 02:02:29,766
Боль заставляет человека думать,
мысль делает человека мудрым...

1709
02:02:29,941 --> 02:02:33,035
...и мудрость делает жизнь терпимой.

1710
02:02:34,112 --> 02:02:39,106
Итак, пусть августовская луна
принеси нежный сон.

1711
02:02:40,151 --> 02:02:41,641
Сайонара.

1712
02:02:42,641 --> 02:02:52,641
Загружено с www.AllSubs.org.